1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:35,426 --> 00:00:37,602
[statické syčení]

4
00:00:44,044 --> 00:00:46,394
[muž, bez dechu] Sakra. Do prdele.

5
00:00:47,003 --> 00:00:48,265
Do prdele.

6
00:00:48,787 --> 00:00:51,355
Sakra. Sakra.

7
00:00:52,487 --> 00:00:54,184
Sakra. Sakra.

8
00:00:54,228 --> 00:00:57,318
[čeření vody]

9
00:00:57,361 --> 00:00:59,537
Do prdele.

10
00:01:00,364 --> 00:01:01,974
Erika.

11
00:01:17,947 --> 00:01:20,863
[hraje nízká jazzová hudba]

12
00:01:21,864 --> 00:01:24,301
Jsem otrokem této vagíny.

13
00:01:26,042 --> 00:01:28,175
-Připoj se do toho zasraného klubu.
-Hmm.

14
00:01:28,218 --> 00:01:30,002
Myslím, že všechno to žvýkání žvýkaček
mi dává TMJ.

15
00:01:30,046 --> 00:01:32,309
Oh, prosím.

16
00:01:32,353 --> 00:01:34,398
Stále mě bolí čelist
ze všech těch ptáků, které jsem vysál

17
00:01:34,442 --> 00:01:36,183
v Laguně minulý víkend.

18
00:01:38,446 --> 00:01:40,230
víš,
Tak nějak jsem si tuhle práci myslel

19
00:01:40,274 --> 00:01:42,450
bude trochu víc
intelektuálně stimulující.

20
00:01:42,493 --> 00:01:44,191
[směje se]

21
00:01:44,234 --> 00:01:45,888
Oh, to myslíš vážně.

22
00:01:46,628 --> 00:01:48,630
Ale já jako,
vážně potřebuje peníze,

23
00:01:48,673 --> 00:01:50,197
takže asi
žebráci si nemohou vybírat.

24
00:01:50,240 --> 00:01:51,763
Počkat, počkat, počkat.

25
00:01:52,373 --> 00:01:54,070
-Vy nemáte svěřenský fond?
-Huh?

26
00:01:54,114 --> 00:01:55,289
Co jsi, sirotek?

27
00:01:55,332 --> 00:01:56,377
Hmm.

28
00:01:57,073 --> 00:01:59,597
Sakra.
Vikktore, dvanáct hodin.

29
00:02:00,642 --> 00:02:01,730
Elliot.

30
00:02:02,426 --> 00:02:05,342
Erika by tě ráda viděla
v její kanceláři.

31
00:02:05,951 --> 00:02:07,344
Mě?

32
00:02:07,388 --> 00:02:08,737
[Erika] No, víš
Nesnáším kritiku,

33
00:02:08,780 --> 00:02:10,521
hlavně když je to přesné.

34
00:02:10,565 --> 00:02:13,524
V dnešní době jde především o umění
více hluku, více rozruchu,

35
00:02:13,568 --> 00:02:15,831
jinak můžete také
být zombie-rolování TikTok.

36
00:02:16,179 --> 00:02:17,963
je to tak
"můj penis je větší než tvůj"

37
00:02:18,007 --> 00:02:19,617
a je to tak zatraceně nudné.

38
00:02:19,661 --> 00:02:21,402
A já se nudím. nudím se. Ahoj.

39
00:02:21,445 --> 00:02:23,404
Uf, omlouvám se za to.

40
00:02:23,447 --> 00:02:25,014
Oh, žádný problém.

41
00:02:25,493 --> 00:02:27,234
[vzdychne]

42
00:02:27,277 --> 00:02:28,670
Elliot.

43
00:02:28,713 --> 00:02:29,845
[hraje jemná ambientní hudba]

44
00:02:29,888 --> 00:02:31,325
Ano.

45
00:02:31,368 --> 00:02:32,848
Jak dlouho jsi
teď pro mě pracuješ?

46
00:02:32,891 --> 00:02:34,284
Něco přes týden, myslím.

47
00:02:34,328 --> 00:02:36,721
[šeptá] Páni.
Už tak dlouho.

48
00:02:38,114 --> 00:02:40,160
A jak se ti tu líbí?

49
00:02:41,161 --> 00:02:43,075
- Miluji to.
-Ó.

50
00:02:43,641 --> 00:02:46,514
-Vidím, že jsi podepsal NDA.
-Hmm?

51
00:02:47,079 --> 00:02:48,646
Ve vašem aplikačním paketu.

52
00:02:48,690 --> 00:02:52,084
[nadechne se] Ano. Ano. Uh-huh.
[odkašlává]

53
00:02:52,128 --> 00:02:54,783
No, všichni si myslíme, že to děláš
tady skvělá práce.

54
00:02:54,826 --> 00:02:56,480
[Elliot, směje se] Oh, skvělé.

55
00:02:56,524 --> 00:02:58,047
ale...

56
00:03:01,790 --> 00:03:05,663
Je... Něco je
Potřebuji s vámi mluvit o.

57
00:03:06,534 --> 00:03:08,492
Nechtěl bych, abys to vzal
špatným způsobem.

58
00:03:08,536 --> 00:03:11,278
ale způsob
díval jsi se na mě

59
00:03:11,321 --> 00:03:13,149
dělá mě
cítit se nepříjemně.

60
00:03:15,456 --> 00:03:17,197
Co?

61
00:03:17,240 --> 00:03:20,896
Nepředstírejte, že ne
flirtoval se mnou, Elliote.

62
00:03:20,939 --> 00:03:23,551
A to je zcela nevhodné
na pracovišti.

63
00:03:24,552 --> 00:03:26,293
Bože můj.

64
00:03:26,336 --> 00:03:27,816
je mi to moc líto.

65
00:03:27,859 --> 00:03:28,860
Já, ehm...

66
00:03:30,079 --> 00:03:32,429
ani nevím
co jsem přesně dělal,

67
00:03:32,473 --> 00:03:36,041
ale slibuji, ať je to cokoliv,
Já-já okamžitě přestanu.

68
00:03:36,085 --> 00:03:38,218
Dokud opravdu jsme
na stejné stránce o tom.

69
00:03:38,261 --> 00:03:40,002
Rád bych byl
na stejné stránce. Ano.

70
00:03:40,045 --> 00:03:42,352
Dobře. [vzdychne] Oh, bože.

71
00:03:43,875 --> 00:03:48,184
Život... tak zatraceně krátký.
nemyslíš?

72
00:03:48,793 --> 00:03:50,665
máš přítelkyni?

73
00:03:51,056 --> 00:03:53,537
Co? omlouvám se. já--

74
00:03:54,408 --> 00:03:58,760
Um, nemyslíš?
klást takové otázky?

75
00:03:58,803 --> 00:04:00,152
nejsem.

76
00:04:01,502 --> 00:04:03,243
Urazil jsem tě?

77
00:04:03,286 --> 00:04:05,027
Ne. Ne.

78
00:04:05,941 --> 00:04:07,856
já jen...

79
00:04:09,858 --> 00:04:12,817
mít... mít přítelkyni.

80
00:04:13,383 --> 00:04:15,255
Dobrý. To pomáhá.

81
00:04:15,298 --> 00:04:17,431
Pak by ti nebylo divné.
[vzdychne]

82
00:04:18,170 --> 00:04:19,694
divný?

83
00:04:19,737 --> 00:04:21,043
Kdybychom šukali.

84
00:04:21,086 --> 00:04:23,045
[hudba se náhle zastaví]

85
00:04:23,611 --> 00:04:25,656
Takže váš vztah
se svým bývalým zaměstnavatelem

86
00:04:25,700 --> 00:04:27,484
byl z její iniciativy?

87
00:04:27,528 --> 00:04:32,010
A vy říkáte, že to bylo primárně
sexuální povahy?

88
00:04:32,924 --> 00:04:34,230
[tiše]
Uh-huh.

89
00:04:34,274 --> 00:04:36,188
[ostře] Co je to?
-Ano.

90
00:04:36,232 --> 00:04:39,061
[elektrický brum]

91
00:04:39,104 --> 00:04:41,542
-Jsem tady podezřelý?
-Záleží.

92
00:04:43,326 --> 00:04:46,024
Elliot, podívej. uvědomuji si
byla to dlouhá noc,

93
00:04:46,068 --> 00:04:50,115
ale my tě opravdu potřebujeme
aby nám řekl celý příběh.

94
00:04:51,247 --> 00:04:53,902
Dobře. Jo. já vím. ehm...

95
00:04:56,296 --> 00:04:59,386
Začalo to před pár měsíci,
když jsem byl čerstvě po škole.

96
00:04:59,995 --> 00:05:02,606
byl jsem na mizině,
a zoufale potřebuje práci.

97
00:05:02,650 --> 00:05:05,696
Sex a sexualita
jsou pro mou práci ústřední

98
00:05:05,740 --> 00:05:08,743
protože jako umělec
Já-- hledám čistou pravdu.

99
00:05:08,786 --> 00:05:11,746
Víš, co se skrývá pod tím
za fasády se lidé schovávají.

100
00:05:11,789 --> 00:05:12,921
[usrkne]

101
00:05:12,964 --> 00:05:14,444
co tím sleduješ?

102
00:05:14,488 --> 00:05:16,533
Je to pro můj rozhovor
dnes odpoledne.

103
00:05:16,577 --> 00:05:18,927
-[ústa plná] Jaký rozhovor?
-[slurps]

104
00:05:19,275 --> 00:05:21,582
S ní. Erika Tracy.

105
00:05:21,625 --> 00:05:24,585
Dělám pohovor, abych byl
její asistent v jejím studiu.

106
00:05:26,630 --> 00:05:28,763
Myslíš, že její prsa jsou skutečná?

107
00:05:28,806 --> 00:05:30,939
Když někoho šukáš,
i vztah na jednu noc,

108
00:05:30,982 --> 00:05:33,289
jsi fyzicky
a citově nahý.

109
00:05:33,333 --> 00:05:36,336
Nejsou žádné kecy,
žádná prezentace.

110
00:05:36,379 --> 00:05:38,033
Ten člověk tě zná
lepší než tvoje matka

111
00:05:38,076 --> 00:05:39,991
nebo to udělá tvůj nejlepší přítel.

112
00:05:40,340 --> 00:05:42,429
Ona je tak dobrá se slovy, že?

113
00:05:43,168 --> 00:05:45,301
-Vypadá nějak zle.
-Já vím.

114
00:05:46,128 --> 00:05:47,477
Očividně se to povídá

115
00:05:47,521 --> 00:05:49,261
ona jako,
v prdeli Vincent Gallo

116
00:05:49,305 --> 00:05:51,655
na premiéře The Brown Bunny
v New Yorku, když jí bylo 18.

117
00:05:53,396 --> 00:05:55,050
Je to trapné?
že si myslím, že je to v pohodě?

118
00:05:55,877 --> 00:05:57,879
Jen když ti na tom záleží
že je to trapné.

119
00:05:58,401 --> 00:06:02,144
Každý má nějakou osobnost
nasazují na veřejnosti.

120
00:06:02,187 --> 00:06:03,580
Ale během sexu,

121
00:06:03,624 --> 00:06:06,844
tvůj nejintimnější,
je odhaleno prvotní já.

122
00:06:06,888 --> 00:06:08,846
To je to, co mě vytáčí
kreativně.

123
00:06:08,890 --> 00:06:10,718
Dobře, připomeňte mi to
jaký je rozdíl

124
00:06:10,761 --> 00:06:12,241
mezi tímto a pornem.

125
00:06:12,284 --> 00:06:14,199
Víte, osvětlení, kontext.

126
00:06:15,636 --> 00:06:16,811
Právo.

127
00:06:18,116 --> 00:06:19,466
Znamená to tedy
že budeš

128
00:06:19,509 --> 00:06:20,858
zaplatit svůj podíl na nájmu
pro změnu?

129
00:06:21,685 --> 00:06:24,253
Uh, chci říct, že se musím dostat
nejdřív práce, ale doufám, že ano.

130
00:06:24,862 --> 00:06:27,517
Jo. Já taky. Jsem unavený
podporovat tvůj líný zadek.

131
00:06:27,561 --> 00:06:28,953
[směje se]

132
00:06:30,085 --> 00:06:31,739
Jedl jsi?
zase můj zasraný jogurt?

133
00:06:31,782 --> 00:06:34,176
Je mi to líto, omlouvám se.
Dám ti víc. slibuji.

134
00:06:34,219 --> 00:06:35,960
-Activia.
-[oba] Zelený druh.

135
00:06:36,004 --> 00:06:37,135
já vím.

136
00:06:37,179 --> 00:06:38,920
[kňučení auta]
-[tlumená hudba]

137
00:06:42,358 --> 00:06:44,142
-[hudba se zastaví]
-[prskání motoru, zastavení]

138
00:06:48,538 --> 00:06:49,757
[houká]

139
00:06:55,850 --> 00:06:58,374
Máš to, člověče.

140
00:07:07,035 --> 00:07:08,776
[hraje jemná ambientní hudba]

141
00:07:12,649 --> 00:07:15,435
Ahoj. jsem tady
na můj rozhovor v 15:30.

142
00:07:24,487 --> 00:07:26,141
[telefon cvrliká]

143
00:07:27,359 --> 00:07:28,796
[cvrlikání]

144
00:07:29,579 --> 00:07:30,754
[zvonky]

145
00:07:33,409 --> 00:07:35,193
[cvrlikání]

146
00:07:38,806 --> 00:07:40,851
[cvrlikání]

147
00:07:42,897 --> 00:07:44,159
[zvonky]

148
00:07:48,293 --> 00:07:49,686
Elliot?

149
00:07:56,476 --> 00:07:58,216
Mám ti to dát
nebo sh--

150
00:08:02,264 --> 00:08:04,005
[ambientní hudba pokračuje]

151
00:08:12,274 --> 00:08:13,405
Sh-- Měl bych...

152
00:08:16,191 --> 00:08:18,628
Ledaže bys raději stál
za celý rozhovor.

153
00:08:18,672 --> 00:08:20,456
[směje se] Ne. Ne.

154
00:08:20,500 --> 00:08:22,937
Oh, promiň. Tady to máš.

155
00:08:27,507 --> 00:08:31,554
Tak. Řekni mi to
něco málo o sobě.

156
00:08:31,598 --> 00:08:35,340
No, já jsem...
Jmenuji se Elliot. ehm...

157
00:08:36,516 --> 00:08:40,345
Vystudoval jsem UCLA
s BFA v nových médiích --

158
00:08:40,389 --> 00:08:43,000
To je všechno
ale v tom životopise.

159
00:08:44,175 --> 00:08:47,178
-Proč tady chceš pracovat?
-No, miluji vaši práci.

160
00:08:48,919 --> 00:08:50,747
Moje rané věci
nebo moje nedávná práce?

161
00:08:51,487 --> 00:08:54,621
Uh... upřímně, oba.

162
00:08:57,319 --> 00:08:59,843
Současné umění je podvod,
víš to, že?

163
00:09:00,583 --> 00:09:02,454
Uh... Uh-huh.

164
00:09:02,498 --> 00:09:03,847
Skutečné umění
přesvědčuje lidi

165
00:09:03,891 --> 00:09:05,980
něco děláš
smysluplné a složité,

166
00:09:06,023 --> 00:09:08,417
když je to opravdu akorát
svévolná masturbace.

167
00:09:09,897 --> 00:09:11,812
Momentálně pracuji na
fotografický seriál

168
00:09:11,855 --> 00:09:13,378
nahých mužů
nanášení make-upu.

169
00:09:13,422 --> 00:09:15,642
Měli byste...
Měl bys mi pózovat.

170
00:09:16,207 --> 00:09:17,774
Ó! [směje se]

171
00:09:17,818 --> 00:09:19,907
To je tak plošší-- Ne, ne, ne.
Nemohl jsem.

172
00:09:19,950 --> 00:09:22,431
-Ne, to opravdu není moje věc.
-Stydíš se za své tělo?

173
00:09:22,779 --> 00:09:24,520
Oh, ne. To bych neřekl.
Já jen--

174
00:09:24,564 --> 00:09:25,782
Bez oblečení vypadáš špatně.

175
00:09:25,826 --> 00:09:27,567
Ne, vypadám dobře
bez oblečení.

176
00:09:27,610 --> 00:09:29,569
-Taky o tom nevím.
-Ach, je tvůj péro trochu...

177
00:09:29,612 --> 00:09:31,353
-Ne, to není moje věc.
-To je v pořádku.

178
00:09:31,396 --> 00:09:33,137
-Ne, nevím proč...
-To je v pořádku, pokud je.

179
00:09:33,181 --> 00:09:35,400
Ne. Můj-- To není můj--
Ne, můj kocourek...

180
00:09:35,444 --> 00:09:36,837
Oh! promiň.
Nechci říct "dick."

181
00:09:36,880 --> 00:09:38,403
To je neslušná věc
říct v rozhovoru.

182
00:09:38,447 --> 00:09:40,144
Bože můj. [chechtá se]

183
00:09:40,188 --> 00:09:43,452
Uklidni se.
šukám s tebou. Páni.

184
00:09:43,495 --> 00:09:46,368
Nikdy bych nic neřekl
že nevhodné.

185
00:09:47,935 --> 00:09:50,024
Ty-- [smích]
Dobře. Dobře.

186
00:09:50,764 --> 00:09:53,593
Dveře byly otevřené
celou dobu

187
00:09:53,636 --> 00:09:56,987
pokud sis nevšiml,
podle probuzené policie, takže...

188
00:09:57,031 --> 00:09:59,729
Klidně kdykoliv uteč.

189
00:09:59,773 --> 00:10:02,471
Um... Ne.

190
00:10:02,514 --> 00:10:05,300
-Jsem dobrý.
-Jo.

191
00:10:05,735 --> 00:10:07,171
Nikdy nelze být příliš opatrný.

192
00:10:08,695 --> 00:10:10,479
Je dobře, že to máš
přesto smysl pro humor,

193
00:10:10,522 --> 00:10:12,133
protože jinak,
toto je určitě

194
00:10:12,176 --> 00:10:13,743
není to místo pro tebe.

195
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
Jo. Tak já jsem...

196
00:10:15,789 --> 00:10:17,660
dostávám to,
ano. [posměšky]

197
00:10:17,704 --> 00:10:19,183
Dobře, jsi najatý.

198
00:10:19,227 --> 00:10:20,097
[nahlas] Opravdu?
-Jo.

199
00:10:20,141 --> 00:10:21,577
Holy sh-- Wow.

200
00:10:21,621 --> 00:10:23,361
Jo, to byla jen formalita.

201
00:10:24,232 --> 00:10:25,973
-Ach můj bože.
-Ale ty jen--

202
00:10:26,016 --> 00:10:29,454
Musíš se jen... uvolnit.
Jsi velmi pevně zraněný.

203
00:10:29,498 --> 00:10:30,934
A trochu nahlas.

204
00:10:30,978 --> 00:10:32,893
Ano. Žádný problém.
Na 100% to dokážu.

205
00:10:32,936 --> 00:10:33,937
V pořádku.

206
00:10:36,113 --> 00:10:37,724
-Ahoj.
-Je to-- Dobře.

207
00:10:38,289 --> 00:10:41,902
Um... Já-- Oh, já-- Uh, děkuji.

208
00:10:41,945 --> 00:10:43,643
Děkuju. Čestně.

209
00:10:43,686 --> 00:10:46,950
Takže Erika tě začala upravovat
den, kdy jsi ji potkal?

210
00:10:47,690 --> 00:10:49,300
"Grooming" je druh
nabité slovo.

211
00:10:49,344 --> 00:10:52,782
Myslím náš vztah
byl 100% konsensuální,

212
00:10:52,826 --> 00:10:55,524
a myslím přitažlivost
bylo určitě vzájemné.

213
00:10:55,567 --> 00:10:59,310
Navíc jí bylo pouhých 14 1/2 roku
starší než jsem byl já.

214
00:10:59,702 --> 00:11:01,835
Erika byla tvůj zaměstnavatel.

215
00:11:03,010 --> 00:11:07,928
Ano. Jo, ale zvláštním způsobem,
ta dynamika je něco...

216
00:11:09,016 --> 00:11:10,495
co to tak rozpálilo.

217
00:11:10,539 --> 00:11:12,759
Chci říct, bylo to...
víš, bylo to zakázané.

218
00:11:12,802 --> 00:11:15,587
Bylo to...
proti pravidlům společnosti.

219
00:11:16,197 --> 00:11:18,808
Tak říkáš
vám to nepřišlo podezřelé

220
00:11:18,852 --> 00:11:20,984
že z
všichni kvalifikovaní uchazeči,

221
00:11:21,028 --> 00:11:24,684
Erika tě najala na tu pozici
přímo na místě?

222
00:11:25,902 --> 00:11:28,949
Jak úžasné to je?
Moje první práce po vysoké škole!

223
00:11:28,992 --> 00:11:32,604
[suše] Úžasné. ty jsi
okázalého umělce peona.

224
00:11:33,344 --> 00:11:35,869
No, vlastně Erika
vůbec ne domýšlivý.

225
00:11:35,912 --> 00:11:37,609
Je fakt super a...

226
00:11:38,480 --> 00:11:39,829
co studuješ?

227
00:11:39,873 --> 00:11:42,049
Moje vyšetření z neurofarmakologie
je tento pátek.

228
00:11:44,181 --> 00:11:45,792
Co? [vzdychne]

229
00:11:46,662 --> 00:11:50,274
Myslel jsem, že bychom mohli
mít nějaký oslavný sex.

230
00:11:50,318 --> 00:11:52,886
Před 11 dny jsme měli sex.

231
00:11:53,364 --> 00:11:55,758
Na rozdíl od některých lidí,
Mám skutečnou práci

232
00:11:55,802 --> 00:11:57,455
a nemůžu nic splnit

233
00:11:57,499 --> 00:11:59,675
s tím, že neustále odčerpáváte
moje energie chi.

234
00:12:03,984 --> 00:12:07,030
-No tak, doktore. Prosím?
-Jsi závislý na sexu.

235
00:12:07,074 --> 00:12:10,207
Závislost na sexu je mýtus.
Četl jsem to na internetu.

236
00:12:11,078 --> 00:12:13,210
Oh, Elliot.
-[kreslené sklo se rozbije]

237
00:12:13,254 --> 00:12:15,647
-[cartoonish poskakování]
-Tak moc tě chci.

238
00:12:15,691 --> 00:12:17,345
-Prosím, vyser mi mozek...
-[odskočit]

239
00:12:17,388 --> 00:12:19,434
...s tvým legendárním,
tvrdý jako skála...

240
00:12:19,477 --> 00:12:21,479
[kreslené jarní boings]

241
00:12:23,177 --> 00:12:24,656
Víš, kvůli tobě,

242
00:12:24,700 --> 00:12:27,747
Masturboval jsem
mnohem více než obvykle.

243
00:12:27,790 --> 00:12:29,923
A, uh, myslím
Dostávám dráp ruku.

244
00:12:29,966 --> 00:12:32,969
-To je lékařský termín?
-Ano. Googlil jsem to.

245
00:12:33,013 --> 00:12:35,842
No, naštěstí,
proto Bůh vymyslel porno.

246
00:12:35,885 --> 00:12:37,495
Takže ženy mě mají rády
může roztočit svět

247
00:12:37,539 --> 00:12:39,541
zatímco vy muži trhnete.

248
00:12:41,543 --> 00:12:45,286
Vy předčasně vyspělí géniové
všichni vědí, jak žvýkat žvýkačku, ano?

249
00:12:45,677 --> 00:12:47,462
Fantastický.

250
00:12:47,505 --> 00:12:49,812
Budete žvýkat každý kousek
dokud nebude měkká a šťavnatá

251
00:12:49,856 --> 00:12:51,509
a budeš se držet
to na tomto plátně

252
00:12:51,553 --> 00:12:53,250
v jasně vymezených oblastech.

253
00:12:53,294 --> 00:12:56,558
A bez ohledu na to,
nechoďte mimo čáry.

254
00:12:56,601 --> 00:12:57,907
rozumíš?

255
00:12:58,386 --> 00:13:00,562
na co čekáš?
Začněte žvýkat.

256
00:13:02,042 --> 00:13:04,827
Jaká nesnesitelná píča.

257
00:13:04,871 --> 00:13:06,611
[směje se] Promiň.

258
00:13:07,656 --> 00:13:10,528
Vítejte v hipsterovi
manufaktura. Já jsem Zap.

259
00:13:10,964 --> 00:13:14,445
-Zachu?
-Zap. Jako raygun.

260
00:13:14,489 --> 00:13:16,578
-Ó. Ochladit. Jo. Elliot.
-Mmm.

261
00:13:16,621 --> 00:13:19,276
promiň. Je to jen můj první den.
Jsem trochu nervózní.

262
00:13:19,755 --> 00:13:21,365
za co?

263
00:13:21,409 --> 00:13:24,804
Jsme jen bezduché krávy
žvýkání na pastvině.

264
00:13:25,500 --> 00:13:27,458
Takže, uh, jsi také umělec?

265
00:13:28,372 --> 00:13:30,635
Dělám pornografický blog

266
00:13:30,679 --> 00:13:33,464
o polofiktivním G-chatu
konverzaci, kterou vedu

267
00:13:33,508 --> 00:13:36,554
s knězem, kterého jsem nikdy nepotkal
který žije v Mexico City.

268
00:13:37,338 --> 00:13:39,122
-Vy?
-Uh...

269
00:13:40,123 --> 00:13:42,430
přemýšlím
spuštění podcastu.

270
00:13:42,473 --> 00:13:44,084
-Aha.
-Jo.

271
00:13:44,693 --> 00:13:47,783
Mám velmi rád,
aktivní představivost.

272
00:13:48,175 --> 00:13:49,089
víš?

273
00:13:52,048 --> 00:13:53,267
Myslíš, že je Erika sexy?

274
00:13:53,310 --> 00:13:54,877
-[neslyšitelný]
-Uh, myslím.

275
00:13:55,791 --> 00:13:56,836
vy?

276
00:13:57,445 --> 00:13:59,012
Je to zatracená bohyně.

277
00:13:59,751 --> 00:14:02,754
Ale ona má skutečnou vadu,
kde kreslím čáru.

278
00:14:03,277 --> 00:14:05,409
Ale někoho znám
kdo měl s někým sex

279
00:14:05,453 --> 00:14:06,889
který byl v orgiích
jednou s ní.

280
00:14:06,933 --> 00:14:08,630
-Opravdu? Orgie?
-Uh-huh.

281
00:14:08,673 --> 00:14:09,674
Páni.

282
00:14:10,501 --> 00:14:13,200
-Nikdy jsi v žádné nebyl, co?
-Ne, nemám. Máte?

283
00:14:13,591 --> 00:14:15,158
Dnes ráno.

284
00:14:15,202 --> 00:14:19,467
Páni. Takže jste... pan pak,
nebo tuším--

285
00:14:19,510 --> 00:14:21,904
[směje se] Ne, Elliot.

286
00:14:21,948 --> 00:14:23,819
-Jsem zatracený gay.
-[výsměch]

287
00:14:23,863 --> 00:14:26,561
Nic z toho bez označení
pro mě amorfní kecy.

288
00:14:27,344 --> 00:14:29,085
-Vy?
-No, mám přítelkyni.

289
00:14:29,129 --> 00:14:32,523
Ale rozhodně se cítím identifikovaný
s... queer komunitou.

290
00:14:32,567 --> 00:14:34,090
Cucal jsi někdy péro?

291
00:14:34,438 --> 00:14:36,092
[nervózně se směje]
Ne, nemám.

292
00:14:36,136 --> 00:14:37,615
No, podívej se na to.
Jsi přímý.

293
00:14:37,659 --> 00:14:39,226
-Oh, je to ono?
- Elliot.

294
00:14:39,269 --> 00:14:40,967
[lapá po dechu, dusí se]

295
00:14:41,010 --> 00:14:44,927
[kalhoty] Oh, můj bože. promiň.
Žvýkačka zasáhla zadní část mého--

296
00:14:45,754 --> 00:14:47,103
jsi v pořádku?

297
00:14:47,451 --> 00:14:49,018
Velký. Máte auto?

298
00:14:49,453 --> 00:14:50,977
-Ano.
-Potřebuji, abys mě následoval domů,

299
00:14:51,020 --> 00:14:52,804
protože tam něco je
Potřebuji, aby ses za mě přestěhoval.

300
00:14:52,848 --> 00:14:55,633
Vložte sem své číslo.
Napíšu ti adresu.

301
00:14:56,417 --> 00:14:58,680
[tikající telefon]

302
00:15:00,943 --> 00:15:02,640
[kroky slábnou]

303
00:15:02,684 --> 00:15:03,685
[pulzující basa hraje]

304
00:15:03,728 --> 00:15:05,295
[Erika] Jdeš, nebo--?

305
00:15:05,339 --> 00:15:08,690
-Ahoj. Elliot.
-Promiň. Ano. Ne, můžu-- Jo.

306
00:15:09,299 --> 00:15:10,779
Tipněte to. Zvedněte to.

307
00:15:11,736 --> 00:15:13,825
Dobrý. Teď už jen opatrně.

308
00:15:13,869 --> 00:15:15,305
Zaplatil jsem malé jmění
za tu věc.

309
00:15:15,349 --> 00:15:17,177
Jen... opatrně.

310
00:15:17,655 --> 00:15:19,657
[dechové vokály
přes pulzující basovou hru]

311
00:15:20,615 --> 00:15:23,052
-[dveře se zavírají]
- Dobře. Uh...

312
00:15:23,096 --> 00:15:24,445
Jen támhle na zemi.

313
00:15:24,488 --> 00:15:26,142
-Promiň? Ó.
-Jo.

314
00:15:27,143 --> 00:15:30,103
Mohl jsem to udělat sám, ale
Nedělám manuální práci, takže...

315
00:15:30,146 --> 00:15:31,931
[směje se] Jo.

316
00:15:32,540 --> 00:15:33,802
Mmm

317
00:15:36,718 --> 00:15:38,807
-Co myslíš?
-Z?

318
00:15:38,850 --> 00:15:41,070
----
-Ach, líbí se mi to.

319
00:15:41,114 --> 00:15:42,289
[Erika] Proč?

320
00:15:42,332 --> 00:15:45,205
[Eliot]
Je to velmi... stručné.

321
00:15:45,857 --> 00:15:47,076
Stručně.

322
00:15:47,642 --> 00:15:49,296
Zaplatil jsem 20 tisíc dolarů
za to,

323
00:15:49,339 --> 00:15:50,993
a to je to nejlepší
můžete přijít s?

324
00:15:51,037 --> 00:15:53,648
[nervózně se směje]
Proč jsi to vůbec koupil?

325
00:15:53,691 --> 00:15:55,302
[váhá]

326
00:15:55,345 --> 00:15:56,912
Včera jste řekl současný
umění, co, podvod?

327
00:15:56,956 --> 00:15:59,088
já nevím,
Jen občas řeknu blbosti

328
00:15:59,132 --> 00:16:00,568
abych viděl, jestli někdo poslouchá.

329
00:16:00,611 --> 00:16:02,222
Dám si Spindrift.
Chceš jeden?

330
00:16:02,265 --> 00:16:05,051
Uh, ano, Spindrift
zní skvěle. Díky.

331
00:16:05,094 --> 00:16:06,835
[Erika] Můj problém
s uměním je to dnes

332
00:16:06,878 --> 00:16:09,272
lidé se více starají o to
status celebrity umělce

333
00:16:09,316 --> 00:16:10,665
než dílo samotné,

334
00:16:10,708 --> 00:16:12,754
tak potom skutečné umění
se stává spravedlivým

335
00:16:12,797 --> 00:16:15,496
stopový prvek
na trajektorii slávy.

336
00:16:16,845 --> 00:16:18,629
Proč jste se stal umělcem
stejně?

337
00:16:18,673 --> 00:16:20,196
kolik máš času?

338
00:16:20,240 --> 00:16:22,198
[směje se]
Ty mě platíš.

339
00:16:22,851 --> 00:16:25,375
-Moc ne, že?
-Žádný.

340
00:16:25,419 --> 00:16:27,334
Dobře, dobře. Sedět.

341
00:16:27,377 --> 00:16:30,990
[pulzující hudba pokračuje]

342
00:16:34,645 --> 00:16:35,733
Tady.

343
00:16:36,517 --> 00:16:39,041
-Ne, díky.
-Oh, dej si jen jeden.

344
00:16:39,085 --> 00:16:40,825
Chlapci ve vašem věku vypadají tak žhavě
s cigaretou.

345
00:16:40,869 --> 00:16:42,392
Měli byste jeden mít.
věř mi.

346
00:16:55,623 --> 00:17:00,019
[intenzivně kašle]

347
00:17:01,107 --> 00:17:03,631
Četli jste Harolda Robbinse?

348
00:17:03,674 --> 00:17:06,155
-Promiň, kdo?
-Harold Ro-- Oh, Bože.

349
00:17:06,199 --> 00:17:08,679
On je stejně součástí
sexuální revoluce

350
00:17:08,723 --> 00:17:10,594
jako pilulka nebo Playboy.

351
00:17:11,465 --> 00:17:13,119
Našel jsem to

352
00:17:13,162 --> 00:17:14,816
schovaný v matčině
noční stolek, když jsem byl dítě,

353
00:17:14,859 --> 00:17:16,383
a to doslova
změnil můj život.

354
00:17:16,774 --> 00:17:18,602
-Opravdu?
-Mmm.

355
00:17:18,646 --> 00:17:22,171
Představilo mě to nespoutaně
Hédonismus ve stylu Helmuta Newtona.

356
00:17:22,867 --> 00:17:26,219
Inspiroval mě stát se dobrým,
sexuálně osvobozený občan.

357
00:17:26,262 --> 00:17:28,873
Na rozdíl od vaší upjaté generace,
mimochodem.

358
00:17:28,917 --> 00:17:30,658
[směje se]
Oh. co tím myslíš?

359
00:17:30,701 --> 00:17:32,529
Onehdy jsem četl článek.

360
00:17:32,573 --> 00:17:34,923
Říkalo to 30 % kluků ve vašem věku

361
00:17:34,966 --> 00:17:37,360
neměl pohlavní styk
za rok.

362
00:17:37,404 --> 00:17:40,494
Raději se dívají na porno
nebo hrát zasrané videohry.

363
00:17:42,278 --> 00:17:44,541
-Je to složité.
-Složitý?

364
00:17:44,585 --> 00:17:46,282
Gen Z je vše o FOMO,

365
00:17:46,326 --> 00:17:47,849
a přesto jsi ochotný
zmeškat

366
00:17:47,892 --> 00:17:49,938
na sexuální úrovni
svého života?

367
00:17:49,981 --> 00:17:52,636
Myslím, že moji vrstevníci
nebyly dobře obslouženy

368
00:17:52,680 --> 00:17:55,726
vyrůstat v době, kdy
nic se necítí bezpečně nebo v pořádku.

369
00:17:55,770 --> 00:17:57,424
A to od našich formativních let
byly utraceny

370
00:17:57,467 --> 00:18:00,122
chybí osobní socializace,

371
00:18:00,166 --> 00:18:03,212
pro některé je to náročné
navázat oční kontakt,

372
00:18:03,256 --> 00:18:04,866
natož mít sex.

373
00:18:04,909 --> 00:18:06,389
Ale co je
s tímhle hnusným závojem

374
00:18:06,433 --> 00:18:09,131
obsadit všechno
zábavné nebo vzrušující?

375
00:18:09,175 --> 00:18:11,829
Nemluvě o dickbazích
na TikTok, kteří jsou jako,

376
00:18:11,873 --> 00:18:14,702
„Nedržte se před sebou za ruce
já. Nesouhlasil jsem s tím."

377
00:18:14,745 --> 00:18:16,486
[usměje se] No, já, uh,

378
00:18:16,530 --> 00:18:18,923
hodně zileniálů
měl rodiče a učitele

379
00:18:18,967 --> 00:18:21,230
kdo by úplně
odstranit je z čehokoli

380
00:18:21,274 --> 00:18:23,232
to je udělalo
cítit se nepříjemně, takže...

381
00:18:23,798 --> 00:18:26,105
Být mimo svou komfortní zónu
je celá kurva pointa!

382
00:18:26,148 --> 00:18:28,933
Jak se jinak naučíš
ze svých chyb a růst?

383
00:18:29,717 --> 00:18:31,936
Jasně, lidé by měli dělat
informovaná rozhodnutí

384
00:18:31,980 --> 00:18:33,851
a nedostanou AIDS nebo neotěhotní
nebo cokoli,

385
00:18:33,895 --> 00:18:35,462
ale sex je všechno.

386
00:18:35,505 --> 00:18:37,594
-[zasněné cinkání]
-Utváří nás to jako lidské bytosti.

387
00:18:37,638 --> 00:18:39,292
Nebyl bych tou osobou
jsem dnes

388
00:18:39,335 --> 00:18:41,207
bez mých tělesných zkušeností.

389
00:18:41,250 --> 00:18:44,558
Hodní, špatní, muži, ženy, „jiní“.

390
00:18:44,601 --> 00:18:46,864
Teď je tvůj čas, děti,
víš Získejte to, dokud můžete.

391
00:18:46,908 --> 00:18:48,039
Mmm-hmm.

392
00:18:49,563 --> 00:18:51,608
-Promiň. plácám se. [vydechne]
-Ne!

393
00:18:51,652 --> 00:18:53,828
Je to jen retro sexuální negativita
tak mě to kurva namáhá.

394
00:18:53,871 --> 00:18:55,221
[zvonění telefonu]

395
00:18:55,264 --> 00:18:58,137
Ne, já... Já, uh...
úplně to chápu.

396
00:18:58,746 --> 00:19:00,835
Sakra. Mám něco se Zoomem
za pět minut.

397
00:19:00,878 --> 00:19:02,445
Oh, uh...

398
00:19:02,489 --> 00:19:03,968
Můžete najít cestu zpět
do studia, ne?

399
00:19:04,012 --> 00:19:05,448
Uh, ano, samozřejmě.
Děkuju.

400
00:19:05,492 --> 00:19:07,320
-Oh, půjč si to.
-Opravdu?

401
00:19:07,363 --> 00:19:08,582
Jo. Vezměte to.

402
00:19:09,800 --> 00:19:11,454
Dobře, v pohodě.

403
00:19:11,498 --> 00:19:15,502
[pulzující hudba dunění]

404
00:19:33,215 --> 00:19:34,608
[vzdychne]

405
00:19:40,048 --> 00:19:41,789
[opakující se výdech]

406
00:19:44,531 --> 00:19:46,663
[vydechne]

407
00:19:51,015 --> 00:19:56,195
[pulzující hudba pokračuje]

408
00:20:09,120 --> 00:20:11,297
-[telefon cvrliká]
-[hudba mizí do pozadí]

409
00:20:19,783 --> 00:20:24,223
[hudba je hlasitější]

410
00:20:26,747 --> 00:20:28,139
[Elliot zalapal po dechu]

411
00:20:28,183 --> 00:20:29,576
[zalapání po dechu]

412
00:20:30,316 --> 00:20:32,709
Celá vaše generace
je hromada

413
00:20:32,753 --> 00:20:35,799
- ufňukaní, potlačovaní slaboši.
-[lapající po dechu]

414
00:20:35,843 --> 00:20:36,844
Ano.

415
00:20:37,671 --> 00:20:39,499
Všichni umíráte na šukání,

416
00:20:39,542 --> 00:20:42,676
ale ty jsi příliš slepý
abys to přiznal, ne?

417
00:20:42,719 --> 00:20:45,287
-Uh-huh.
[dechavě] Copak ty?

418
00:20:45,331 --> 00:20:47,376
[šeptá] Ano. Jo.

419
00:20:47,855 --> 00:20:49,248
[přísně] Že?
-Uh-huh.

420
00:20:49,291 --> 00:20:50,379
vy ne?

421
00:20:50,945 --> 00:20:53,164
-[dýchavě] Ano. Ano.
-Ty ne?

422
00:20:53,208 --> 00:20:54,427
-Ty ne?
-Ano.

423
00:20:54,470 --> 00:20:56,777
-Ty ne? vy ne?
[ozývající se sténání]

424
00:20:56,820 --> 00:21:01,172
vy ne? vy ne?
Řekl jsem: "Ne?"

425
00:21:01,216 --> 00:21:05,002
[oba intenzivně sténá]

426
00:21:08,528 --> 00:21:09,964
[jemné sténání]

427
00:21:13,010 --> 00:21:15,056
[dýchání]

428
00:21:15,099 --> 00:21:16,275
[hudba mizí]

429
00:21:16,318 --> 00:21:17,624
[sténá]

430
00:21:19,800 --> 00:21:20,844
[kliknout]

431
00:21:26,067 --> 00:21:27,634
[vzdychne]

432
00:21:27,677 --> 00:21:30,593
Poté, co vám Erika půjčila knihu,
co se stalo potom?

433
00:21:30,637 --> 00:21:32,073
[elektrické bzučení]

434
00:21:32,116 --> 00:21:36,991
No, ona tak nějak...
nechal mě viset.

435
00:21:37,731 --> 00:21:39,298
[policajt] Jak to?

436
00:21:39,341 --> 00:21:41,517
Dávala mi
tichá léčba celý týden.

437
00:21:41,561 --> 00:21:44,607
Tedy tolik, že
Myslel jsem, že máme nějakou jiskru

438
00:21:44,651 --> 00:21:46,348
byla jen moje představa.

439
00:21:46,392 --> 00:21:50,134
-Jaký kolosální koktejl.
-Já vím! Právo?

440
00:21:50,178 --> 00:21:51,962
Myslím, pravděpodobně je
za nejlepší.

441
00:21:52,006 --> 00:21:53,312
Mám přítelkyni.

442
00:21:53,355 --> 00:21:56,315
-Ale--
-Ach! Oh, to je pravda. zapomněl jsem.

443
00:21:56,924 --> 00:21:57,838
-[klik]
-Podívej.

444
00:21:59,927 --> 00:22:01,276
Má tě vůbec ráda?

445
00:22:01,320 --> 00:22:03,496
[smích] No, myslím...
Nevím. Ona k--

446
00:22:03,539 --> 00:22:05,672
Chová se ke mně jako k hovnu
většinu času.

447
00:22:05,715 --> 00:22:08,849
Nevím. Víš...
Minerva a já, na papíře,

448
00:22:09,676 --> 00:22:11,330
opravdu nedává smysl.
Je na lékařské fakultě.

449
00:22:11,373 --> 00:22:13,375
Je super ambiciózní,
je soustředěná.

450
00:22:14,202 --> 00:22:16,857
-A víš, já jsem jen...
-Naprosto ztracený a zmítaný?

451
00:22:17,771 --> 00:22:20,339
Chtěl jsem říct
"přišel jsem na to" ale...

452
00:22:20,382 --> 00:22:22,210
-Brambory, po-tah-to.
-Jo.

453
00:22:24,473 --> 00:22:27,302
Ona taky vlastně ne
jako sex.

454
00:22:28,651 --> 00:22:29,609
[Zap chrochtá]

455
00:22:29,652 --> 00:22:31,088
Ano. můžu se tě zeptat?

456
00:22:31,132 --> 00:22:32,786
Ne, nebudu tě šukat
abyste viděli, jestli se vám to líbí.

457
00:22:32,829 --> 00:22:35,745
Ve vztahu, víš,

458
00:22:35,789 --> 00:22:37,834
myslíš na ostatní lidi?
sexuálně?

459
00:22:38,879 --> 00:22:42,230
Jsem gay. My v podstatě
vynalezl nemonogamii.

460
00:22:42,839 --> 00:22:43,971
A anální.

461
00:22:49,324 --> 00:22:51,587
Jsem otrokem této vagíny.

462
00:22:51,631 --> 00:22:55,722
[rychlé žvýkání vpřed]

463
00:22:58,551 --> 00:22:59,595
[bzučení]

464
00:22:59,639 --> 00:23:01,858
Kdybychom šukali.

465
00:23:05,079 --> 00:23:07,081
Pokud nemáte zájem,
to je vlastně-- to je v pořádku.

466
00:23:07,124 --> 00:23:08,474
Je mi to celkem jedno.

467
00:23:08,517 --> 00:23:09,736
Stejně je to asi špatný nápad.
[směje se]

468
00:23:10,432 --> 00:23:12,303
Nejsem si jistý, jestli jsem tě slyšel dobře.

469
00:23:12,347 --> 00:23:15,611
Takže vás to zajímá?

470
00:23:16,873 --> 00:23:18,179
[vydechne]

471
00:23:18,832 --> 00:23:22,836
Nezbláznil by ses a neudělal bys
spolupráce není možná?

472
00:23:23,663 --> 00:23:25,012
[vzdychne]

473
00:23:26,100 --> 00:23:29,146
Ne, nezbláznil bych se.
Zbláznili byste se?

474
00:23:29,582 --> 00:23:32,236
-Žádný. vůbec ne.
-Dobře.

475
00:23:33,194 --> 00:23:35,065
Proč ne?
zavřít mi ty dveře?

476
00:23:43,596 --> 00:23:45,162
[pípnutí]

477
00:23:45,511 --> 00:23:47,991
-[žaluzie šustí]
-[skřípání dveří]

478
00:23:48,339 --> 00:23:50,037
[Erika] To je lepší.

479
00:23:50,080 --> 00:23:52,213
Tak pojď sem
Můžu se na tebe lépe podívat.

480
00:23:53,562 --> 00:23:55,869
Oh, nechoď.

481
00:23:56,609 --> 00:23:58,262
Opravdu bych raději
pokud jste se plazili.

482
00:24:01,004 --> 00:24:02,528
[tiše]
Plazit se... [povzdechne si]

483
00:24:06,880 --> 00:24:08,490
[vzdychne]

484
00:24:08,534 --> 00:24:09,665
-[přítel] Ne!
[Elliot] Ano.

485
00:24:09,709 --> 00:24:11,145
-Žádný!
-Přísahám.

486
00:24:11,188 --> 00:24:13,060
Proč všechno
skvělé sexuální devianty

487
00:24:13,103 --> 00:24:14,104
stane se ti to vždycky?

488
00:24:14,148 --> 00:24:15,715
o čem to mluvíš?

489
00:24:16,106 --> 00:24:19,588
Nevím. Minerva ne
být někdy super výstřední?

490
00:24:19,632 --> 00:24:21,590
To by nebylo nikdy.

491
00:24:22,635 --> 00:24:24,463
Asi by měla
prostě se zabít.

492
00:24:24,506 --> 00:24:26,377
Vždycky jsem to o ní říkal.

493
00:24:26,421 --> 00:24:28,858
Chci říct, poslouchejte, já a Minerva
máme rozdíly, ano,

494
00:24:28,902 --> 00:24:30,512
ale ona je dobrá přítomnost
v mém životě.

495
00:24:30,556 --> 00:24:32,209
Nevím. Uzemňuje mě.

496
00:24:32,253 --> 00:24:34,603
Navíc je kurva žhavá, kámo.

497
00:24:35,082 --> 00:24:37,432
ona je jako,
co by AI generovala

498
00:24:37,476 --> 00:24:39,782
kdybys to řekl "totální svině."

499
00:24:40,479 --> 00:24:42,959
Právo. Prostě můj typ.

500
00:24:43,699 --> 00:24:45,875
ani nevím
jaký už je můj typ.

501
00:24:47,007 --> 00:24:51,315
Jako bych v poslední době byla divná
kvůli celému penisu.

502
00:24:51,359 --> 00:24:53,143
víš?

503
00:24:53,187 --> 00:24:55,537
Jako, jsem to jen já, nebo ano
mít sex, někoho šukat,

504
00:24:55,581 --> 00:24:57,713
tak nějak to vypadá
zavádíte tampon

505
00:24:57,757 --> 00:25:00,281
znovu a znovu a znovu?

506
00:25:00,324 --> 00:25:01,935
Já-já bych nevěděl.

507
00:25:01,978 --> 00:25:04,285
Ale dovolil bych si tvrdit
to jsi asi jen ty.

508
00:25:04,328 --> 00:25:07,418
Kdyby to tak bylo
způsob, jak mít sex...

509
00:25:07,462 --> 00:25:09,072
[Elliot] Uh-huh.

510
00:25:09,116 --> 00:25:11,335
...bez celého penisu
zapojený, víš?

511
00:25:14,687 --> 00:25:15,818
[golfové míčky]

512
00:25:17,124 --> 00:25:18,429
Každopádně.

513
00:25:19,213 --> 00:25:20,606
Kdy se spojíš
zase s Erikou?

514
00:25:20,649 --> 00:25:22,172
Nevím, kámo.

515
00:25:22,216 --> 00:25:24,305
Opravdu chci být
Monica Lewinskying, moje šéfová?

516
00:25:24,348 --> 00:25:26,220
E, je slavná.

517
00:25:26,263 --> 00:25:27,917
Mohl bys být slavný
sdružením.

518
00:25:27,961 --> 00:25:29,397
Jako Travis Kelce.

519
00:25:29,876 --> 00:25:31,442
Jo, jo, jo.

520
00:25:31,486 --> 00:25:33,444
Bůh. Přestaň předstírat
jako bys měl svědomí.

521
00:25:34,184 --> 00:25:35,229
[míč skáče v poháru]

522
00:25:35,272 --> 00:25:36,099
Ooh!

523
00:25:36,143 --> 00:25:38,101
[hraje punk rocková hudba]

524
00:25:38,145 --> 00:25:39,668
-[plácnutí]
-[lapající po dechu] Ano.

525
00:25:40,539 --> 00:25:42,323
-Hlasitěji!
[jemně] Jsem děvka.

526
00:25:42,366 --> 00:25:44,064
-Neslyším tě.
-Jsem děvka!

527
00:25:44,543 --> 00:25:46,283
-[plácnutí]
-Jsem děvka!

528
00:25:46,327 --> 00:25:48,764
[štěkání psa]

529
00:25:48,808 --> 00:25:51,332
[punk rocková hudba pokračuje]

530
00:25:53,769 --> 00:25:55,989
[štěkání psa pokračuje]

531
00:26:00,559 --> 00:26:02,865
[punk rocková hudba pokračuje]

532
00:26:05,912 --> 00:26:07,609
[sténá]

533
00:26:13,441 --> 00:26:15,095
-Hlasitěji!
-Jsem děvka! Jsem děvka!

534
00:26:15,138 --> 00:26:16,270
-Jsem děvka!
-Hlasitěji!

535
00:26:16,313 --> 00:26:17,532
Jsem děvka!

536
00:26:17,576 --> 00:26:18,620
Sakra.

537
00:26:19,316 --> 00:26:22,145
[hudba přehluší dialogy]

538
00:26:24,017 --> 00:26:25,322
Bože můj.

539
00:26:25,366 --> 00:26:27,803
[punk rocková hudba pokračuje]

540
00:26:30,414 --> 00:26:32,591
[Erika] Čau!
[smích]

541
00:26:37,204 --> 00:26:39,032
Prosím, prosím, prosím.

542
00:26:39,075 --> 00:26:41,512
[punk rocková hudba pokračuje]

543
00:26:43,776 --> 00:26:45,081
-[hudba se náhle zastaví]
-Oh, um... [smích]

544
00:26:45,125 --> 00:26:46,692
-Na to opravdu nejsem.
-To je v pořádku.

545
00:26:46,735 --> 00:26:49,042
Neznamená to, že jsi gay.
Zkoušeli jste to někdy?

546
00:26:49,085 --> 00:26:51,871
-Uh...
-Používám tunu lubrikantu.

547
00:26:51,914 --> 00:26:54,351
A můžete použít své bezpečné slovo
pokud se dostanete do potíží.

548
00:26:54,395 --> 00:26:55,875
Uh...

549
00:26:55,918 --> 00:26:57,659
Nemáme bezpečné slovo.

550
00:26:57,703 --> 00:26:59,792
Cokoliv. Bude se ti to líbit.
Změní ti to život.

551
00:27:00,227 --> 00:27:01,402
Ty mi nevěříš?

552
00:27:01,924 --> 00:27:03,665
-Jo?
-Dobře.

553
00:27:03,709 --> 00:27:05,667
Připraveni? Jen dýchej.

554
00:27:05,711 --> 00:27:08,670
Relaxovat. já půjdu
opravdu, opravdu pomalu.

555
00:27:08,714 --> 00:27:10,454
To je dobře.

556
00:27:10,498 --> 00:27:11,412
-[plops]
[Elliot zalapal po dechu]

557
00:27:11,455 --> 00:27:12,848
[Erika hravě mlčí]

558
00:27:12,892 --> 00:27:14,676
Jen dýchej.

559
00:27:14,720 --> 00:27:18,288
-Dýchat. Kámo, jen klid.
-[lapající po dechu]

560
00:27:18,332 --> 00:27:19,768
[dech se zpomaluje]
- Dobře.

561
00:27:19,812 --> 00:27:22,292
[pokračování punk rockové hudby]

562
00:27:31,475 --> 00:27:33,086
[Eliot]
Byl jsem v cestě přes hlavu.

563
00:27:33,129 --> 00:27:37,264
A bylo to jako čím víc
Scházel bych se s Erikou,

564
00:27:37,307 --> 00:27:39,614
tím více pod její kontrolou
Stal jsem se.

565
00:27:40,180 --> 00:27:41,442
A jak ses z toho cítil?

566
00:27:45,011 --> 00:27:47,187
-Vděčný.
-Vděčný?

567
00:27:48,928 --> 00:27:51,844
Řekl jsi, že tvůj vztah
měl násilný spodní proud.

568
00:27:51,887 --> 00:27:55,717
Že Erika fyzicky týrala
a ponížil tě.

569
00:27:55,761 --> 00:27:57,763
Poslouchej, rozumím
jako outsider

570
00:27:57,806 --> 00:28:00,200
mohlo by se zdát
jako by náš vztah byl trochu

571
00:28:00,243 --> 00:28:02,071
Nevím, výstřední nebo zvláštní.

572
00:28:02,115 --> 00:28:03,725
Ale chci říct,

573
00:28:03,769 --> 00:28:06,162
tohle byly moje nejdivočejší
fantazie ožívají.

574
00:28:06,815 --> 00:28:08,556
[dveře se otevírají]

575
00:28:10,384 --> 00:28:13,213
-Hej!
-Ach, bože.

576
00:28:13,561 --> 00:28:15,128
Je to tak vždycky
pozdravit lidi?

577
00:28:15,824 --> 00:28:17,173
Co?

578
00:28:17,608 --> 00:28:21,787
Usměvavý celý obrovský a umělý
jako nějaká kyborgská roztleskávačka

579
00:28:22,309 --> 00:28:23,484
[bouchnutí pytle]

580
00:28:24,224 --> 00:28:26,748
-Chceš jeden z nich?
-Co je to?

581
00:28:26,792 --> 00:28:28,489
To je sušené ovoce.
Nevím.

582
00:28:28,837 --> 00:28:30,621
Ne papája, ale jedna
z těch ostatních gayů.

583
00:28:31,448 --> 00:28:32,885
Jsem v pořádku, děkuji.

584
00:28:33,276 --> 00:28:35,322
Mmm
co to děláš?

585
00:28:35,975 --> 00:28:38,847
Um, kreslím
vaše tisková zpráva

586
00:28:38,891 --> 00:28:40,153
na výstavu příští týden.

587
00:28:40,196 --> 00:28:41,589
[Vikktor, napjatý] Eriko.

588
00:28:42,329 --> 00:28:44,461
Nechal jsem tu zprávu o nákladech
na vašem stole.

589
00:28:44,505 --> 00:28:46,072
Dobře.

590
00:28:46,115 --> 00:28:48,030
Máme schůzku
s účetní ve 14:30.

591
00:28:48,596 --> 00:28:49,902
[falešně jasný]
Skvělé!

592
00:28:56,473 --> 00:28:58,562
-Pokračuj.
[odkašle si] Správně. ehm...

593
00:28:59,172 --> 00:29:02,349
"Tracyho práce."
je neobvykle viscerální,

594
00:29:02,392 --> 00:29:06,266
riffování o tělesných tématech
a sex-- sexuální exces.

595
00:29:06,309 --> 00:29:07,702
Její jedinečná schopnost
smísit profánní

596
00:29:07,746 --> 00:29:09,051
s hluboce poetickým má...

597
00:29:09,617 --> 00:29:11,793
udělal z ní jednu z nejvíce
zásadní neo-popové umělce

598
00:29:11,837 --> 00:29:13,360
její generace."

599
00:29:15,014 --> 00:29:16,798
Děláte mě jako
Vím, co dělám.

600
00:29:17,146 --> 00:29:18,844
o čem to mluvíš?

601
00:29:19,235 --> 00:29:20,889
Jste skvělý.

602
00:29:22,412 --> 00:29:24,588
Zrušte můj phoner s tím d-bagem
z Art Forum

603
00:29:24,632 --> 00:29:26,895
a, uh, seznamte se se mnou
v mé kanceláři, ano?

604
00:29:27,722 --> 00:29:28,767
Dobře.

605
00:29:32,945 --> 00:29:34,947
[vydechne]

606
00:29:35,948 --> 00:29:37,340
Oh, ahoj, Vikktore.

607
00:29:37,384 --> 00:29:39,690
Ne... nemyslet
jsi jediný.

608
00:29:39,734 --> 00:29:41,823
-Co?
-Nejsi první.

609
00:29:42,476 --> 00:29:44,173
Nebudeš poslední.

610
00:29:47,437 --> 00:29:50,223
[sténání ženy při nahrávání]

611
00:29:53,313 --> 00:29:55,837
[intenzivní sténání]

612
00:29:55,881 --> 00:29:58,274
-Ahoj.
-[sténání]

613
00:29:58,318 --> 00:29:59,623
Ahoj. ehm...

614
00:29:59,667 --> 00:30:01,930
-[sténání pokračuje]
-Co je to?

615
00:30:03,149 --> 00:30:04,585
Přijít. Pojď sem.

616
00:30:05,325 --> 00:30:07,675
[bručení]

617
00:30:07,718 --> 00:30:10,765
-Ano.
-[rychlejší, vyšší sténání]

618
00:30:10,809 --> 00:30:12,854
-Je to, uh--
-Před prací jsem masturboval

619
00:30:12,898 --> 00:30:14,856
- a nechal se tak inspirovat.
-[rytmické sténání]

620
00:30:14,900 --> 00:30:16,597
Tak jsem to zaznamenal
hrát na smyčce

621
00:30:16,640 --> 00:30:18,773
jako soundtrack
pro videoinstalaci.

622
00:30:18,817 --> 00:30:20,122
[pískání]

623
00:30:20,166 --> 00:30:21,863
Oh. Dobře.

624
00:30:22,211 --> 00:30:24,431
-Ochladit.
-To je abstraktní, holky.

625
00:30:24,474 --> 00:30:26,563
Bože, někdy
ty jsi takový šosák.

626
00:30:26,607 --> 00:30:28,435
-[záznam končí]
-[čmuchá]

627
00:30:28,957 --> 00:30:30,611
Oh.

628
00:30:31,003 --> 00:30:32,221
co se děje?

629
00:30:33,135 --> 00:30:34,093
-Přijít.
-Já můžu-- Pojď.

630
00:30:34,136 --> 00:30:35,529
Jen se posaďte.

631
00:30:39,098 --> 00:30:41,274
-To nic není.
-Ohh.

632
00:30:41,317 --> 00:30:42,710
jsi si jistý?

633
00:30:44,973 --> 00:30:46,192
Mohu vám říci?
něco trapného?

634
00:30:46,235 --> 00:30:47,584
Mm-hmm. Samozřejmě.

635
00:30:48,542 --> 00:30:50,500
Myslím na tebe pořád.

636
00:30:51,023 --> 00:30:53,677
Jako od chvíle, kdy se probudím
až půjdu spát,

637
00:30:53,721 --> 00:30:55,505
jako bych nemohl
změnit kanál.

638
00:30:56,506 --> 00:30:58,813
No, jsi moje sub, takže...

639
00:30:59,205 --> 00:31:00,902
to je naprosto normální.

640
00:31:01,511 --> 00:31:06,038
Oh, vypadáš tak rozkošně
když jsi nervózní.

641
00:31:06,081 --> 00:31:07,648
[směje se]
opravdu?

642
00:31:08,301 --> 00:31:10,869
Víš, dříve,

643
00:31:10,912 --> 00:31:12,871
když jsi mě četl
co jsi o mě napsal?

644
00:31:12,914 --> 00:31:14,524
Mm-hmm.

645
00:31:15,177 --> 00:31:17,701
Cítil jsem se jako možná
Zamiloval jsem se do tebe.

646
00:31:18,615 --> 00:31:20,443
to myslíš vážně?

647
00:31:20,966 --> 00:31:24,056
Ne, jen jsem to řekl
šukat s tebou. [smích]

648
00:31:24,099 --> 00:31:26,188
Myslíš někdy na mě?

649
00:31:26,710 --> 00:31:29,061
Myslím, že máme
neuvěřitelná chemie.

650
00:31:29,104 --> 00:31:31,802
Mm, ne. Myslím tím tebe
přemýšlíš o našem vztahu?

651
00:31:31,846 --> 00:31:33,848
Jsem víc než
jen kus zadku pro tebe?

652
00:31:34,631 --> 00:31:39,419
No, říkal jsem ti to
Nechci vztah.

653
00:31:39,462 --> 00:31:41,160
Navíc máš...
máš přítelkyni.

654
00:31:41,203 --> 00:31:43,205
já vím. Přemýšlím o
rozejít se s ní.

655
00:31:43,249 --> 00:31:44,685
Co? Ne. Proč?

656
00:31:44,728 --> 00:31:46,556
Protože já opravdu
jen chci být s tebou.

657
00:31:52,911 --> 00:31:54,216
Poslouchat.

658
00:31:54,738 --> 00:31:56,784
Mohu vám prozradit tajemství?

659
00:31:56,827 --> 00:31:59,526
Lidé jsou kreténi. Dobře?

660
00:32:00,179 --> 00:32:01,920
Jsou tam venku a předstírají
vysrat.

661
00:32:01,963 --> 00:32:05,010
Nikomu to nevadí. Lidé
starat jen o sebe.

662
00:32:05,880 --> 00:32:08,274
Pokud tedy někoho najdete
na kterých ti záleží,

663
00:32:08,317 --> 00:32:11,190
komu na tobě zpětně záleží,
to je... to je speciální.

664
00:32:11,233 --> 00:32:13,496
To je něco, co byste měli
dvakrát si to rozmyslete

665
00:32:13,540 --> 00:32:15,063
-než to vyhodíš.
-Já vím, ale,

666
00:32:15,107 --> 00:32:16,717
jestli to, co já a Minerva máme
je tak zvláštní,

667
00:32:16,760 --> 00:32:18,501
tak proč ji podvádím?

668
00:32:18,545 --> 00:32:22,375
Oh, protože jsi jako já.
Jste... sexuální astronaut

669
00:32:22,418 --> 00:32:25,334
jen prozkoumávat vnější hranice
zkušeností.

670
00:32:26,031 --> 00:32:29,121
A zasraný lidi ti to dají
pocit identity a kontroly.

671
00:32:29,991 --> 00:32:31,819
Jak to všechno víš?

672
00:32:31,862 --> 00:32:34,387
No, protože jsem byl
v terapii od svých šesti let.

673
00:32:35,301 --> 00:32:36,737
[vzdychne]

674
00:32:37,042 --> 00:32:39,479
-Už jsi skoro hotový?
- Jak se tam dostat.

675
00:32:41,350 --> 00:32:45,093
[cvakání vysokých podpatků, ozvěna]

676
00:32:53,319 --> 00:32:55,321
[dýchání]

677
00:32:55,364 --> 00:32:56,539
[sténá]

678
00:32:58,541 --> 00:32:59,455
[ječí]

679
00:33:00,717 --> 00:33:03,546
Měl bys říct
"děkuji", když jsem tě trefil.

680
00:33:03,590 --> 00:33:04,939
Děkuju.

681
00:33:04,983 --> 00:33:07,550
Uh... Nemáš zač?

682
00:33:08,029 --> 00:33:09,683
-[bručení]
-Uh--

683
00:33:11,511 --> 00:33:13,295
[Erika sténá]

684
00:33:13,904 --> 00:33:15,558
-Děkuji.
-Uh-huh.

685
00:33:15,950 --> 00:33:17,169
Děkuju.

686
00:33:17,996 --> 00:33:19,867
-Děkuju.
-Mmm.

687
00:33:19,910 --> 00:33:22,913
[sténá]
děkuji. Děkuju.

688
00:33:23,653 --> 00:33:24,959
blížíš se?

689
00:33:25,003 --> 00:33:26,439
Jen přijdeš.

690
00:33:26,482 --> 00:33:28,049
Nemyslím si, že budu
moci hned teď.

691
00:33:28,093 --> 00:33:30,617
Děkuju. Děkuji.

692
00:33:30,660 --> 00:33:32,140
-Aha?
-Děkuju.

693
00:33:32,445 --> 00:33:35,622
Víš, uh, jen to zkus.
Chci, abychom se spojili.

694
00:33:35,665 --> 00:33:38,538
Děkuju. Děkuju.
[zalapání po dechu]

695
00:33:39,626 --> 00:33:42,237
[Minerva sténá]

696
00:33:42,281 --> 00:33:43,891
[bez nadšení] Mmm. Ah

697
00:33:43,934 --> 00:33:45,632
Děkuju? Děkuju.

698
00:33:46,502 --> 00:33:47,373
-Děkuju.
-Aha.

699
00:33:47,416 --> 00:33:48,765
-Ach můj bože.
-Aha.

700
00:33:48,809 --> 00:33:51,377
-Jdeš tam?
-Uh, ano. Mm-hmm. Ah

701
00:33:51,420 --> 00:33:54,989
Jsi tak horký, ty
nutit mě dělat bláznivé věci.

702
00:33:55,337 --> 00:33:56,164
[Minerva sténá]

703
00:33:56,686 --> 00:33:57,818
Oh.

704
00:33:57,861 --> 00:33:58,993
-Ó.
-To je dobré, že?

705
00:33:59,037 --> 00:34:00,734
-Ach můj bože.
-Tak dobře.

706
00:34:00,777 --> 00:34:01,735
Mmm

707
00:34:02,736 --> 00:34:04,912
Udělal jsem tě
snídaně do postele, baby.

708
00:34:04,955 --> 00:34:07,523
Chci ti udělat snídani
každý den...

709
00:34:07,567 --> 00:34:10,048
[vzdych] Dobře.
-...po zbytek mého života.

710
00:34:10,091 --> 00:34:11,701
Uh-huh. Jo.

711
00:34:11,745 --> 00:34:14,008
[oba lapají po dechu]

712
00:34:15,009 --> 00:34:16,532
Přemýšleli jste někdy o
mít děti?

713
00:34:17,359 --> 00:34:19,057
[lapající po dechu]

714
00:34:19,709 --> 00:34:21,624
[lapající po dechu]

715
00:34:21,668 --> 00:34:24,192
Mmm Oh.

716
00:34:25,150 --> 00:34:27,848
[lapající po dechu]

717
00:34:31,765 --> 00:34:33,593
[Elliot] Oh.
-[Minerva] Oh.

718
00:34:33,636 --> 00:34:35,899
[Elliot si povzdechne]

719
00:34:36,770 --> 00:34:39,338
[dýchání]

720
00:34:42,428 --> 00:34:44,082
To bylo šílené.

721
00:34:45,605 --> 00:34:46,823
Jo.

722
00:34:51,045 --> 00:34:53,917
[hraje hlasitá rocková hudba]

723
00:35:01,621 --> 00:35:02,839
[ztlumení hudby]

724
00:35:03,231 --> 00:35:04,885
Dobrý den?

725
00:35:04,928 --> 00:35:06,452
Proč neodpovídáš?
Volal jsem ti třikrát.

726
00:35:06,495 --> 00:35:07,496
[kliknutí spouště]

727
00:35:08,149 --> 00:35:10,412
omlouvám se. Neslyšel jsem to.
běžím.

728
00:35:10,456 --> 00:35:11,761
od koho?

729
00:35:12,806 --> 00:35:14,721
Poslouchej, mám starého přítele
z Paříže ve městě

730
00:35:14,764 --> 00:35:16,201
a jsem zaneprázdněn prací.

731
00:35:17,115 --> 00:35:18,464
dobře...

732
00:35:18,986 --> 00:35:20,422
Zapomněl jsem na její narozeniny minulý týden,

733
00:35:20,466 --> 00:35:22,163
takže potřebuji, abys tam šel
a šukat ji

734
00:35:22,207 --> 00:35:23,382
jako opožděný dárek.

735
00:35:24,687 --> 00:35:26,994
Co? to myslíš vážně?

736
00:35:27,037 --> 00:35:28,691
Jako Wolf Blitzer.

737
00:35:28,735 --> 00:35:31,520
Je v Londýně,
očekávám v 9:00.

738
00:35:31,999 --> 00:35:34,001
Dnes večer? já ne--
Nejsem doma, Eriko.

739
00:35:34,044 --> 00:35:35,437
Navíc jsem pořádně zpocený.
Já jen--

740
00:35:35,481 --> 00:35:37,047
Nepřijít pozdě.

741
00:35:37,091 --> 00:35:39,354
A pořádně ji pokazit,
ale nenech ji do tebe proniknout.

742
00:35:39,398 --> 00:35:40,921
Není to tak blízká kamarádka.

743
00:35:41,661 --> 00:35:44,011
Ó. Jmenuje se Yvette.

744
00:35:44,054 --> 00:35:45,055
V pořádku.

745
00:35:45,099 --> 00:35:46,709
Erika. Eriko!

746
00:35:46,753 --> 00:35:49,103
[rocková hudba pokračuje]

747
00:35:49,147 --> 00:35:50,757
Je to příliš těžké?

748
00:35:51,236 --> 00:35:54,761
Vypadáš jako vrah
ve filmu Netflix Yakuza.

749
00:35:54,804 --> 00:35:56,066
Je to dobré nebo špatné?

750
00:35:56,589 --> 00:35:58,591
-[rocková hudba pokračuje]
[vzdychne]

751
00:35:59,331 --> 00:36:01,463
Co když si vezmu jen tričko?
V podstatě říkám,

752
00:36:01,507 --> 00:36:04,118
"Ahoj,
Mám na sobě neformálně tričko."

753
00:36:04,466 --> 00:36:06,207
víš,
měl bys opravdu přestat běhat.

754
00:36:06,251 --> 00:36:07,948
Copak jsi nikdy neslyšel
z běžeckého obličeje?

755
00:36:09,123 --> 00:36:12,213
-Žádný. co to je?
-Je to jako když běžíš,

756
00:36:12,257 --> 00:36:15,738
a ty jsi neustále
poskakování nahoru a dolů

757
00:36:15,782 --> 00:36:19,351
a stáhne všechnu kůži
obličej pryč od svalů

758
00:36:19,394 --> 00:36:22,789
takže nakonec máš
nechutné, povislé maso

759
00:36:22,832 --> 00:36:25,313
visící z tvé lebky.
A je to jako...

760
00:36:25,661 --> 00:36:27,272
[ozvěna]
...jogger-face.

761
00:36:27,315 --> 00:36:29,143
[normální]
Takže byste měli přestat běhat.

762
00:36:29,187 --> 00:36:31,493
Nebo noste jockstrap
na tváři.

763
00:36:34,192 --> 00:36:37,804
Bože, proč to tak je
žádný náhodný evropský cizinec

764
00:36:37,847 --> 00:36:40,720
někdy letí do města, aby mě šukal?

765
00:36:40,763 --> 00:36:42,461
Můj život je tak béžový.

766
00:36:44,593 --> 00:36:46,029
[klepání]

767
00:36:46,073 --> 00:36:49,729
[hraní klasické hudby]

768
00:36:49,772 --> 00:36:51,513
Ahoj. já jsem...

769
00:36:52,906 --> 00:36:54,037
Elliot?

770
00:36:54,081 --> 00:36:56,170
Jo. je to tak. Elliot. Ano.

771
00:36:56,214 --> 00:36:57,345
Yvette.

772
00:36:58,172 --> 00:36:59,869
Jsem tak rád, že jsi to zvládl.

773
00:37:00,827 --> 00:37:01,871
Pojďte dál.

774
00:37:03,177 --> 00:37:04,700
[dveře se zavírají]

775
00:37:04,744 --> 00:37:06,398
Dáte si víno?

776
00:37:06,441 --> 00:37:08,487
Ano. Jasně.
Víno by bylo skvělé.

777
00:37:10,619 --> 00:37:12,273
Je to bílé burgundské.

778
00:37:12,317 --> 00:37:14,797
2016 Château de Beauregard.

779
00:37:14,841 --> 00:37:16,930
-Ó.
-Je to pro vás v pořádku?

780
00:37:17,278 --> 00:37:20,760
Jsem zvyklý pít Two Buck
Chuck z TJ's, takže ano.

781
00:37:22,501 --> 00:37:23,850
promiň. Moje angličtina.

782
00:37:23,893 --> 00:37:25,373
To je skvělé.

783
00:37:25,852 --> 00:37:29,029
[usrkání]

784
00:37:31,945 --> 00:37:34,252
No, tohle je trochu trapné.

785
00:37:34,295 --> 00:37:37,385
[směje se] Jo. Cítím se jako
jsme v pornu nebo tak něco.

786
00:37:39,039 --> 00:37:40,170
Co?

787
00:37:40,562 --> 00:37:44,392
Uh, víš, ty jsi ten, uh,
sexy manažerka

788
00:37:44,436 --> 00:37:45,785
tady na služební cestě,

789
00:37:45,828 --> 00:37:48,178
a já jsem jen...
naivní poslíček.

790
00:37:49,179 --> 00:37:50,355
Nevím.

791
00:37:51,051 --> 00:37:53,793
Každopádně, pomyslela si Erika
měli bychom se setkat.

792
00:37:54,359 --> 00:37:57,362
Vždy se obklopila
s tak zajímavými lidmi.

793
00:37:58,058 --> 00:38:01,583
kurátor osobností,
rád říkám.

794
00:38:03,890 --> 00:38:05,544
A co pro ni děláš,
Elliot?

795
00:38:06,414 --> 00:38:09,069
Hm, no, myslím...

796
00:38:11,201 --> 00:38:14,248
dnes večer,
otázka opravdu zní...

797
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
co pro vás mohu udělat?

798
00:38:22,256 --> 00:38:23,910
co to děláš?

799
00:38:24,998 --> 00:38:27,392
Cokoli chcete. jsem
tvoje děvka na večer.

800
00:38:27,740 --> 00:38:29,698
-Vážně?
-Uh-huh.

801
00:38:30,917 --> 00:38:32,353
Chceš mi dát facku?

802
00:38:32,397 --> 00:38:34,050
Můžeš mi dát facku, jestli chceš.

803
00:38:34,529 --> 00:38:37,445
Víte, co je to "erotika"?

804
00:38:38,098 --> 00:38:41,101
Je to, uh, zapínáno?

805
00:38:41,144 --> 00:38:42,189
Ne.

806
00:38:43,625 --> 00:38:44,974
opravdu?

807
00:38:45,671 --> 00:38:49,718
Američané zacházejí se sexem
jako by to byl zvířecí akt.

808
00:38:50,632 --> 00:38:53,113
zbavený smyslnosti,

809
00:38:53,461 --> 00:38:54,854
tajemství.

810
00:38:56,116 --> 00:38:58,292
Plazení dál
ruce a kolena?

811
00:38:58,336 --> 00:39:02,078
Recituji to levně,
pornografický scénář?

812
00:39:02,122 --> 00:39:04,211
To není erotika.

813
00:39:04,254 --> 00:39:05,908
Toto je výkon.

814
00:39:07,823 --> 00:39:10,217
-Zvedněte se z podlahy.
-Dobře.

815
00:39:18,878 --> 00:39:21,837
Sex není něco, co děláte.

816
00:39:22,403 --> 00:39:23,404
není?

817
00:39:24,100 --> 00:39:26,973
Ne. Je to jazyk.

818
00:39:27,321 --> 00:39:28,888
Je to tanec.

819
00:39:31,630 --> 00:39:33,327
Nevadí vám to?

820
00:39:41,204 --> 00:39:43,206
[usrkání]

821
00:39:43,642 --> 00:39:45,557
[vydechne]
Velmi dobré víno.

822
00:39:48,473 --> 00:39:49,299
Dobře.

823
00:39:50,170 --> 00:39:53,086
Musíte zpomalit.

824
00:39:53,826 --> 00:39:55,131
Mm-hmm.

825
00:39:55,175 --> 00:39:58,004
[hluboký nádech]

826
00:39:59,397 --> 00:40:01,877
Být ve svém těle.

827
00:40:02,269 --> 00:40:03,749
Buď v mém těle.

828
00:40:08,754 --> 00:40:10,669
Možná bys měl jít.

829
00:40:10,712 --> 00:40:11,583
Co?

830
00:40:11,931 --> 00:40:13,933
Nebudu tě šukat

831
00:40:14,455 --> 00:40:15,587
Ty ne?

832
00:40:16,414 --> 00:40:19,286
Nikdy za milion let.

833
00:40:20,026 --> 00:40:22,332
Opravdu řekla
"Sex je tanec?"

834
00:40:22,376 --> 00:40:24,204
Toto je důvod
Nesnáším Evropu.

835
00:40:24,552 --> 00:40:26,075
Uh, omlouvám se. Posral jsem to?

836
00:40:26,119 --> 00:40:27,773
Ne. Zlato, ne.

837
00:40:27,816 --> 00:40:30,036
Není to tvoje vina
ona je taková zatraceně prudérní.

838
00:40:30,515 --> 00:40:32,386
Pokud tě znovu kontaktuje,
už ne.

839
00:40:32,430 --> 00:40:33,996
Ztratila svá privilegia.

840
00:40:34,040 --> 00:40:35,911
Opravdu si nemyslím
budeme se o to muset starat.

841
00:40:35,955 --> 00:40:37,391
Ale dobře.

842
00:40:37,435 --> 00:40:38,436
ehm...

843
00:40:38,479 --> 00:40:39,828
Nevadilo by vám, kdybychom to udělali

844
00:40:39,872 --> 00:40:41,482
s jinou
tvých přátel?

845
00:40:41,526 --> 00:40:43,353
Líbí se mi být tvou hračkou
že procházíte kolem

846
00:40:43,397 --> 00:40:45,094
a myslím, že "sdílet".

847
00:40:45,486 --> 00:40:47,488
Jo, uvidíme.
Na chvíli však ne.

848
00:40:48,446 --> 00:40:49,751
-Proč ne?
-Mmm.

849
00:40:50,883 --> 00:40:52,493
Protože jsem to řekl.

850
00:40:54,016 --> 00:40:55,453
V pořádku.
Musím se vrátit do práce.

851
00:40:56,105 --> 00:40:57,150
ehm...

852
00:40:59,195 --> 00:41:00,675
Chceš?
na večeři?

853
00:41:01,720 --> 00:41:04,157
Večeře? Jako skutečné rande?

854
00:41:04,200 --> 00:41:05,898
Jo, zlato. Jako skutečné rande.

855
00:41:07,421 --> 00:41:09,075
Re-- Ano- Jo. Jo.

856
00:41:09,118 --> 00:41:10,555
-Dobře.
-Jo. To by bylo hezké.

857
00:41:11,991 --> 00:41:14,602
-Jak se má tvoje přítelkyně, Minnie?
-Ach, Minervo?

858
00:41:14,646 --> 00:41:16,561
-To je pravda.
-Myslím, že je v pořádku.

859
00:41:17,562 --> 00:41:19,215
-Ooh.
-Je to-- Je to jen, um...

860
00:41:19,259 --> 00:41:22,131
Byla super zaneprázdněná
a nedávno zdůraznil.

861
00:41:22,175 --> 00:41:26,658
Také jen procházíme životem,
víš, jinak.

862
00:41:26,701 --> 00:41:29,617
Je mnohem víc namotaná
ve vědě

863
00:41:29,661 --> 00:41:33,186
a myslím, že jen
považuje umění za povrchní.

864
00:41:33,229 --> 00:41:34,492
-Páni.
-Jo.

865
00:41:34,535 --> 00:41:36,319
-Tupý.
-[smích] Jo, jo.

866
00:41:37,451 --> 00:41:38,452
Možná.

867
00:41:38,496 --> 00:41:40,019
Měl bys jí to umění připomenout

868
00:41:40,062 --> 00:41:42,021
prosekává kecy
každého jednotlivého dne.

869
00:41:42,064 --> 00:41:44,371
Spojuje nás to
k jádru emocí

870
00:41:44,414 --> 00:41:46,504
to z nás dělá lidi:

871
00:41:46,547 --> 00:41:48,854
extáze, strach, touha

872
00:41:49,376 --> 00:41:51,378
Umělci vidí věci
ostatní lidé ne.

873
00:41:51,987 --> 00:41:54,468
Měj vždycky
bylo to takhle, nebo--?

874
00:41:54,512 --> 00:41:56,514
-Okázalá děvka z pekla?
-Aha.

875
00:41:56,557 --> 00:41:57,863
Jo. Docela hodně.

876
00:41:58,733 --> 00:42:00,430
Dáváš se taky za svou přítelkyni?

877
00:42:00,779 --> 00:42:03,259
Mentálně a emocionálně ano.
Ale já--

878
00:42:03,303 --> 00:42:05,044
Ne. Ne v ložnici.

879
00:42:05,087 --> 00:42:07,525
Jo, sex je druh
pro mě minové pole.

880
00:42:08,482 --> 00:42:09,701
jakým způsobem?

881
00:42:09,744 --> 00:42:10,963
no...

882
00:42:11,485 --> 00:42:13,661
Hned poté, co jsem se narodil,
můj táta odešel.

883
00:42:13,705 --> 00:42:15,881
Takže jsem byl docela hodně
právě vychován mojí mámou.

884
00:42:15,924 --> 00:42:18,623
Mimochodem, je mi to moc líto.
Dejte mi vědět, jestli vás nudím.

885
00:42:18,666 --> 00:42:20,320
-Žádný. vůbec ne.
-Dobře.

886
00:42:20,363 --> 00:42:21,321
ehm...

887
00:42:21,974 --> 00:42:25,760
celý svůj život jsem tak nějak byl
to zvědavé dítě,

888
00:42:25,804 --> 00:42:27,370
jako žít
v mém vlastním světě.

889
00:42:27,414 --> 00:42:31,244
Ale také sužován strachem
a touhu po normálnosti.

890
00:42:32,114 --> 00:42:34,552
Ale s tebou vlastně ne
muset dělat nějaká rozhodnutí,

891
00:42:34,595 --> 00:42:37,163
Právě jsem našel
tuto úžasnou svobodu

892
00:42:37,206 --> 00:42:38,991
v tom, že se prostě zbaví kontroly.

893
00:42:39,861 --> 00:42:41,080
já vím.

894
00:42:41,689 --> 00:42:43,038
Nemáš zač.

895
00:42:44,387 --> 00:42:45,911
-Kde máš lístek?
-Oh, nedělal jsem komorníka.

896
00:42:45,954 --> 00:42:47,652
-Právě jsem zaparkoval na ulici.
-Co?

897
00:42:48,348 --> 00:42:50,742
Ty vole. I když jsem byl chudý,

898
00:42:50,785 --> 00:42:52,482
Všude jsem se kochal
celou dobu.

899
00:42:52,526 --> 00:42:55,442
-Faleš to, dokud to neuděláš.
-Dobře. Bod zaujatý.

900
00:42:56,791 --> 00:42:58,097
Můžeš to chvíli vydržet?

901
00:42:58,837 --> 00:43:01,753
Já... musím se vrátit
do solných dolů.

902
00:43:01,796 --> 00:43:03,015
[posměšky]

903
00:43:04,146 --> 00:43:05,495
Oh, ty mě nechceš
přijít?

904
00:43:09,282 --> 00:43:11,632
Otevření je příští týden, takže...
[vydechne]

905
00:43:11,676 --> 00:43:14,592
...jak bych si přál
přijď na další tři hodiny--

906
00:43:15,027 --> 00:43:16,202
Chápe, co myslím.

907
00:43:16,245 --> 00:43:17,812
Nemůžu. Musím pracovat.

908
00:43:18,378 --> 00:43:19,597
Tobě to fakt nejde

909
00:43:19,640 --> 00:43:20,772
co si o tobě lidé myslí,
vy?

910
00:43:21,337 --> 00:43:24,602
Proč bych měl? Většina lidí
jsou idioti a zbabělci. takže...

911
00:43:24,645 --> 00:43:26,168
[hučí motor auta]

912
00:43:26,212 --> 00:43:29,041
Jo, jen si přeji
Mohl bych se přestat tolik starat

913
00:43:29,084 --> 00:43:30,695
o názorech ostatních lidí.

914
00:43:30,738 --> 00:43:31,913
No, to je tvoje věc.

915
00:43:31,957 --> 00:43:33,523
Ty jsi ten chlap
kdo miluje špičatý podpatek

916
00:43:33,567 --> 00:43:35,221
jen broušení do zad.

917
00:43:35,264 --> 00:43:37,179
-To je moje věc? [odfrkne]
-Ano.

918
00:43:37,223 --> 00:43:40,400
To je ta nejromantičtější věc
někdo mi někdy řekl. takže...

919
00:43:40,443 --> 00:43:42,663
Oj. No, víš
kvůli tomu jsem tady.

920
00:43:42,707 --> 00:43:43,882
Jo.

921
00:43:43,925 --> 00:43:45,623
[otáčky motoru]

922
00:43:45,666 --> 00:43:47,494
-[bručení motoru]
-Dobrou noc, zlato.

923
00:43:48,669 --> 00:43:49,931
Noc.

924
00:43:49,975 --> 00:43:52,107
[Eliot]
Erika mi hrála jako na housle.

925
00:43:52,934 --> 00:43:54,849
Věděla, jak daleko
mohla by mě tlačit

926
00:43:54,893 --> 00:43:56,938
a nechal mě dělat věci
Nikdy se mi ani nesnilo.

927
00:43:57,286 --> 00:43:59,158
Byli jsme psanci.

928
00:43:59,201 --> 00:44:02,988
Jen my dva proti
utlačovatelský, puritánský svět.

929
00:44:04,293 --> 00:44:06,905
Zní to jako
byl jsi jí posedlý.

930
00:44:06,948 --> 00:44:08,733
[elektrické bzučení]

931
00:44:09,472 --> 00:44:11,083
Ano. Byl jsem.

932
00:44:16,001 --> 00:44:18,090
[Elliot] Promiň
o zrušení dnes večer.

933
00:44:18,133 --> 00:44:19,744
Jsme trochu, uh, zabouchnutí

934
00:44:19,787 --> 00:44:21,267
příprava na představení
příští týden.

935
00:44:22,094 --> 00:44:25,967
Oh, měli jsme
udělat něco? Studoval jsem.

936
00:44:26,011 --> 00:44:27,839
[směje se]
Pro-- Pro změnu, že?

937
00:44:33,409 --> 00:44:35,716
Um, je v pořádku, když se zastavíš?

938
00:44:35,760 --> 00:44:37,631
Jsem tak nějak
ve vašem okolí.

939
00:44:37,675 --> 00:44:39,372
Řekl jsem ti to. studuji.

940
00:44:40,590 --> 00:44:43,332
Jo. Jen jsem tak nějak chtěl
mluvit s tebou o něčem.

941
00:44:44,464 --> 00:44:46,031
Nemůžeš to udělat po telefonu?

942
00:44:47,075 --> 00:44:48,686
Jo. Jen jsem si myslel, ehm...

943
00:44:50,688 --> 00:44:52,690
Dobře. ehm...

944
00:44:55,605 --> 00:44:58,434
divil jsem se.
Už jste někdy...

945
00:44:58,478 --> 00:45:00,001
Co jsem kdy?

946
00:45:03,178 --> 00:45:04,876
Jsi opilý nebo co?

947
00:45:05,398 --> 00:45:08,575
Dal jsem si trochu vína
dříve, ale nejsem opilý.

948
00:45:10,620 --> 00:45:12,013
Já-- Ne. [povzdechne si]

949
00:45:12,622 --> 00:45:15,756
Já jen... Už jsi někdy
myslel na nás...

950
00:45:18,324 --> 00:45:20,935
- dát si pauzu?
-Jo. Po celou dobu.

951
00:45:23,459 --> 00:45:26,245
-Opravdu?
-Chci říct, jestli to chceš

952
00:45:26,288 --> 00:45:28,595
se mnou to dává smysl
být tak zaneprázdněný a tak.

953
00:45:31,511 --> 00:45:34,644
Tak, uh, včera večer jsem mluvil
Minervě o přestávce.

954
00:45:35,341 --> 00:45:37,473
Víš, vypadala
docela v pohodě s tím.

955
00:45:37,517 --> 00:45:40,694
-Takže tě vyhodila, myslíš.
-Ne, slyšel jsi, co jsem řekl?

956
00:45:42,391 --> 00:45:45,960
[zlostně šeptá]

957
00:45:46,352 --> 00:45:47,875
Co myslíš, že se děje?

958
00:45:48,658 --> 00:45:51,531
Slyšel jsem, že Vikktor šílí
o představení

959
00:45:51,574 --> 00:45:53,359
protože studio
je na podpoře života,

960
00:45:53,402 --> 00:45:56,971
a Erika se flákala.

961
00:45:57,015 --> 00:45:58,843
[vzdychne] Dobře.
- Říká se, že...

962
00:45:58,886 --> 00:46:02,324
že byla příliš zaneprázdněná
bouchl jeden z asistentů.

963
00:46:05,980 --> 00:46:08,635
Takže, co chceme dělat
na oběd?

964
00:46:09,288 --> 00:46:11,290
-Uh...
-Všude dobře.

965
00:46:11,333 --> 00:46:13,335
Až na to, že nedělám maso, sóju,

966
00:46:13,379 --> 00:46:15,685
mléčné výrobky, lepek
nebo cukr tento týden.

967
00:46:16,338 --> 00:46:18,732
-Nebo kukuřici.
-Jsi super na obědě.

968
00:46:18,776 --> 00:46:19,994
Elliot.

969
00:46:20,734 --> 00:46:22,605
Erika by tě ráda viděla
v její kanceláři.

970
00:46:23,345 --> 00:46:24,433
Teď.

971
00:46:28,220 --> 00:46:29,134
Ahoj.

972
00:46:29,177 --> 00:46:30,613
Hej, pojď dál.

973
00:46:31,527 --> 00:46:33,312
Je všechno v pořádku?

974
00:46:33,878 --> 00:46:36,881
Jo, Vikktor je právě na
zase zasranej hadr. Um, poslouchej...

975
00:46:36,924 --> 00:46:38,578
On a já jsme si povídali,

976
00:46:38,621 --> 00:46:40,232
a jsme ve shodě

977
00:46:40,275 --> 00:46:43,670
že ty a já bychom pravděpodobně měli
na chvíli vychladit.

978
00:46:43,713 --> 00:46:45,715
Co? Proč?

979
00:46:46,020 --> 00:46:48,762
Představení je hned kolem
rohu. Musím se soustředit.

980
00:46:48,806 --> 00:46:52,374
Potřebuji pouze odstranit jakékoli a
všechny zbytečné rozptýlení.

981
00:46:52,897 --> 00:46:54,768
Dobře. ehm...

982
00:46:56,422 --> 00:46:57,727
jak dlouho?

983
00:46:57,771 --> 00:46:59,555
Alespoň do konce představení.

984
00:47:02,907 --> 00:47:04,952
Um, uh...

985
00:47:06,301 --> 00:47:07,912
opravdu? Já jen--

986
00:47:07,955 --> 00:47:09,348
Chápu, že musíš
soustředit se na svou práci.

987
00:47:09,391 --> 00:47:11,002
Uvědomuji si to
toto je priorita. ale...

988
00:47:12,003 --> 00:47:14,788
Co máme, my, správně,
je to... je to speciální, že?

989
00:47:15,789 --> 00:47:17,835
Jistě, ale je to striktně
věc sexu.

990
00:47:17,878 --> 00:47:19,314
Chápeš to, že?

991
00:47:19,358 --> 00:47:21,490
Říkáš, že sex je všechno,
takže...

992
00:47:21,534 --> 00:47:23,753
Jo, sex je všechno.
To také nic není, Elliot.

993
00:47:23,797 --> 00:47:26,321
[úsměv] Vlastně nemám
je čas o tom diskutovat právě teď.

994
00:47:26,365 --> 00:47:27,757
[nadechne se]
takže...

995
00:47:31,761 --> 00:47:33,285
děkuji.

996
00:47:36,244 --> 00:47:37,811
Dobře. [čichne]

997
00:47:44,862 --> 00:47:46,733
[nadechne se]
Budeš mi opravdu chybět.

998
00:47:47,908 --> 00:47:48,866
já vím.

999
00:47:55,220 --> 00:47:58,092
-[dveře se zavírají]
[vzdychne]

1000
00:48:01,704 --> 00:48:05,795
[hrající melancholická popová hudba]

1001
00:48:09,016 --> 00:48:11,671
[klokotání]

1002
00:48:14,587 --> 00:48:18,939
[melancholická popová hudba pokračuje]

1003
00:48:18,983 --> 00:48:20,985
[klokotání]

1004
00:48:27,121 --> 00:48:28,079
[kliknutí]

1005
00:48:29,080 --> 00:48:32,213
Ahoj všichni, já jsem Elliot.

1006
00:48:34,172 --> 00:48:35,390
je mi 23.

1007
00:48:36,478 --> 00:48:38,567
A jako spousta lidí v mém věku,

1008
00:48:38,611 --> 00:48:43,659
Měl jsem konfliktní a
matoucí pocity ohledně sexu.

1009
00:48:44,747 --> 00:48:47,663
Mimochodem, nedávno jsem potkal dívku,

1010
00:48:47,968 --> 00:48:51,972
kdo... trochu otřásl mým světem.

1011
00:48:52,016 --> 00:48:55,236
[směje se]
Sexuálně, víte, mluvení.

1012
00:48:55,280 --> 00:48:58,239
A... ona mě změnila

1013
00:48:58,283 --> 00:49:01,503
způsoby, kterými pravděpodobně já
ještě ani nedokáže pochopit.

1014
00:49:01,895 --> 00:49:04,202
Ale sex je droga, člověče.
myslím...

1015
00:49:04,245 --> 00:49:06,421
výšky jsou tak intenzivní.

1016
00:49:07,248 --> 00:49:10,599
K takovým vás přivedou
euforické místo mimo tělo.

1017
00:49:10,643 --> 00:49:13,559
Jako byste opustili realitu
a všechny tvé potíže za sebou.

1018
00:49:14,125 --> 00:49:17,258
Což dělá minima
cítit se zatraceně bezedně.

1019
00:49:17,302 --> 00:49:19,782
Takové černé, beznadějné zoufalství

1020
00:49:19,826 --> 00:49:22,568
to tě udělá
udělat cokoliv pro další opravu.

1021
00:49:22,611 --> 00:49:23,961
Na ničem jiném nezáleží.

1022
00:49:25,310 --> 00:49:27,268
Je to jako každá jiná závislost,
myslím.

1023
00:49:27,965 --> 00:49:29,314
Musíš se učit
jak to ovládat,

1024
00:49:29,357 --> 00:49:31,577
jinak,
skončí tím, že vás ovládá.

1025
00:49:33,535 --> 00:49:36,582
[hraje vyzváněcí tón]

1026
00:49:40,020 --> 00:49:41,239
[znovu hraje vyzváněcí tón]

1027
00:49:41,282 --> 00:49:42,327
[kliknutí]

1028
00:49:42,675 --> 00:49:44,503
-Dobrý den?
-Dobře, dnes večer tě šoustám.

1029
00:49:44,546 --> 00:49:46,635
Ale musíte někoho přivést
abys mi držel zadek otevřený.

1030
00:49:46,679 --> 00:49:48,463
[posměšky]
co?

1031
00:49:48,507 --> 00:49:50,726
Řekl jsem, že chci mít trojku,
ale musí se to stát rychle.

1032
00:49:50,770 --> 00:49:52,293
Jste uvnitř nebo jste mimo?

1033
00:49:52,337 --> 00:49:54,730
Ne. Já-já-- jsem tam.

1034
00:49:54,774 --> 00:49:56,428
Dobře. Sejdeme se u mě
v 9:00.

1035
00:49:56,471 --> 00:49:57,777
S přítelem.

1036
00:49:57,820 --> 00:49:59,126
Kdo je horký.

1037
00:49:59,170 --> 00:50:01,302
[kreslené zvukové efekty
hraní v televizi]

1038
00:50:01,346 --> 00:50:03,130
[směje se]

1039
00:50:03,174 --> 00:50:05,176
[kreslené zvuky pokračují]

1040
00:50:05,828 --> 00:50:08,222
Co?

1041
00:50:08,875 --> 00:50:10,398
Jak dlouho jsme byli
nejlepší přátelé?

1042
00:50:11,312 --> 00:50:13,575
Už zase neplatíš nájem?

1043
00:50:13,619 --> 00:50:15,186
Co když mě Erika nemiluje?

1044
00:50:15,229 --> 00:50:16,752
Oh, ne. Ty vole, já už
poslal jí fotku. Nebojte se.

1045
00:50:16,796 --> 00:50:18,015
-Co? Který?
-Tenhle.

1046
00:50:18,754 --> 00:50:21,453
Žádný! Vypadám jako zahradní trpaslík
na tomto obrázku!

1047
00:50:21,496 --> 00:50:23,890
-Žádný! Vypadáš tak roztomile! Bože můj.
-Co říkala?

1048
00:50:23,933 --> 00:50:25,544
-Uh... ona...
[plivne]

1049
00:50:25,587 --> 00:50:26,980
Jako "udělá."

1050
00:50:27,937 --> 00:50:29,809
Oh, musím být
mnohem více opilý.

1051
00:50:29,852 --> 00:50:31,245
já vím.
Já taky, já taky, já taky.

1052
00:50:31,289 --> 00:50:33,117
[umlčí, povzdechne]

1053
00:50:34,248 --> 00:50:35,249
[vzdychne]

1054
00:50:35,858 --> 00:50:38,687
Předstíráte někdy orgasmus?

1055
00:50:38,731 --> 00:50:40,124
No, jsem frajer.

1056
00:50:41,038 --> 00:50:42,256
takže...

1057
00:50:43,997 --> 00:50:45,477
Moje vlasy vypadají
obří tarantule

1058
00:50:45,520 --> 00:50:47,000
vylézt z mé lebky!

1059
00:50:47,566 --> 00:50:48,958
[sténá]

1060
00:50:49,002 --> 00:50:50,569
Počkej, ehm...

1061
00:50:51,048 --> 00:50:55,791
Znamená to, že např.
my... ty a já budeme...

1062
00:50:55,835 --> 00:50:58,098
-Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
[rozpačitě se zasměje]

1063
00:51:03,321 --> 00:51:04,322
Možná.

1064
00:51:08,456 --> 00:51:10,415
[dýchání]

1065
00:51:12,112 --> 00:51:14,375
Nikdy jsem neměl
předtím trojka. Máte?

1066
00:51:14,767 --> 00:51:17,509
V prváku jsem se poflakoval
s tím lesbickým párem,

1067
00:51:17,552 --> 00:51:18,945
Mutt a Jeff.
Počítá se to?

1068
00:51:18,988 --> 00:51:20,773
Eww, opravdu?

1069
00:51:20,816 --> 00:51:22,644
No, uklonil jsem se, protože
oba byli na menstruaci.

1070
00:51:22,688 --> 00:51:25,169
-Proč mi to říkáš?
-Já vím.

1071
00:51:25,212 --> 00:51:26,561
Je to nechutné.

1072
00:51:29,912 --> 00:51:31,958
Dobře, takže jen úplné odhalení,

1073
00:51:32,001 --> 00:51:37,485
Dobře, neměl jsem sex
za chvíli.

1074
00:51:37,529 --> 00:51:38,573
Co je chvíli?

1075
00:51:39,139 --> 00:51:41,315
Nevím. Jako od Felixe.

1076
00:51:41,359 --> 00:51:44,797
Takže jako,
asi rok nebo tak něco?

1077
00:51:45,537 --> 00:51:47,800
Rok! Jablko?

1078
00:51:48,192 --> 00:51:49,976
-Co--?
-Je mi to moc líto. Jste--?

1079
00:51:50,019 --> 00:51:52,109
Proč reaguješ jako já
řekl jsem ti, že mám nádor na mozku?

1080
00:51:52,152 --> 00:51:53,501
Zastávka.

1081
00:51:55,416 --> 00:51:57,026
[oba] He-ey.

1082
00:51:57,070 --> 00:51:58,767
Ahoj lidi. Pojďte dál.

1083
00:51:58,811 --> 00:52:00,117
- Dobře.
[odkašlává]

1084
00:52:04,730 --> 00:52:06,688
[hraje nízká popová hudba]

1085
00:52:08,908 --> 00:52:10,431
Můžu ti něco přinést?

1086
00:52:10,475 --> 00:52:12,346
-Ne, myslím, že jsme v pořádku, díky.
-Mmm.

1087
00:52:13,608 --> 00:52:15,567
Můžete si sednout.
Pokud byste chtěli.

1088
00:52:16,524 --> 00:52:18,004
-Dobře. Mmm
-Jo.

1089
00:52:23,792 --> 00:52:26,317
[odkašlává]

1090
00:52:33,193 --> 00:52:36,588
Líbí se mi tvůj přítel.
Jsi velmi horký.

1091
00:52:36,631 --> 00:52:39,460
-Oh, děkuji.
-Taky má pěkná prsa.

1092
00:52:39,504 --> 00:52:42,724
-Elliot!
-To je v pořádku. to je v pořádku.

1093
00:52:44,073 --> 00:52:45,466
[nucený smích]

1094
00:52:46,989 --> 00:52:48,208
mohu?

1095
00:52:53,605 --> 00:52:54,997
Dobře.

1096
00:52:58,566 --> 00:53:00,177
[Erika] Mmm.

1097
00:53:02,396 --> 00:53:05,051
-Krásný.
-Děkuju.

1098
00:53:05,094 --> 00:53:06,183
Hmm.

1099
00:53:17,803 --> 00:53:18,804
[Apple] Mmm.

1100
00:53:23,461 --> 00:53:25,071
Takže jsi gay.

1101
00:53:25,550 --> 00:53:28,553
Co? Ne. Ne.

1102
00:53:28,596 --> 00:53:29,771
-Oh.
-Mm-mmm.

1103
00:53:29,815 --> 00:53:31,077
[Erika] Získejte vodítko.

1104
00:53:31,120 --> 00:53:33,949
Dobře, líbáš velmi dobře.
Jemný.

1105
00:53:33,993 --> 00:53:37,344
Ne jako Elliot. Elliot políbí
s dokořán otevřenými ústy,

1106
00:53:37,388 --> 00:53:38,998
jako by se o to jen snažil
nasát celý svět.

1107
00:53:39,041 --> 00:53:40,391
Ne, nechci.

1108
00:53:40,434 --> 00:53:41,479
Ne, neříkám
to je špatná věc.

1109
00:53:41,522 --> 00:53:43,263
Tak se prostě líbáš.

1110
00:53:43,307 --> 00:53:45,178
Proč prostě neukážeš Apple?
Proč nedemonstruješ?

1111
00:53:45,222 --> 00:53:46,571
-Co?
-Jo.

1112
00:53:46,614 --> 00:53:48,050
[směje se]

1113
00:53:48,747 --> 00:53:49,704
-Ne.
-Hm...

1114
00:53:49,748 --> 00:53:50,836
já ju-

1115
00:53:52,316 --> 00:53:54,274
Dobře, um... ano.

1116
00:53:55,362 --> 00:53:56,798
ehm...

1117
00:53:59,323 --> 00:54:00,411
[vzdychne]

1118
00:54:02,369 --> 00:54:03,936
-Promiň.
-[smích]

1119
00:54:05,503 --> 00:54:06,286
[pecka]

1120
00:54:10,508 --> 00:54:11,465
Mm.

1121
00:54:21,170 --> 00:54:23,129
[bručení] Já--

1122
00:54:23,999 --> 00:54:25,871
Máme ji následovat?

1123
00:54:26,611 --> 00:54:29,266
-Uh, kdo?
-Erika.

1124
00:54:29,744 --> 00:54:31,137
-Uh, ano.
-Právo? Právo?

1125
00:54:31,180 --> 00:54:32,704
Jo. Máš...
Teda já taky?

1126
00:54:32,747 --> 00:54:34,749
-Ne, samozřejmě.
-Ó. Vy jste-- Dobře.

1127
00:54:35,359 --> 00:54:36,882
Uh, hmm.

1128
00:54:38,492 --> 00:54:40,015
[kovová rána]

1129
00:54:40,842 --> 00:54:43,367
[Erika] Páni. Vy lidi opravdu
dal si na čas.

1130
00:54:43,715 --> 00:54:45,369
Dobře, tady je
co se stane.

1131
00:54:45,412 --> 00:54:47,936
Elliot, svlékni se.
Apple, pojď do postele.

1132
00:54:49,329 --> 00:54:50,287
Teď!

1133
00:54:56,902 --> 00:54:58,643
-Ruka.
-Co?

1134
00:54:58,686 --> 00:54:59,992
-Otoč se.
-Ó.

1135
00:55:00,514 --> 00:55:03,387
-[řehtačka na manžety]
-Au. Manžety mě bolí.

1136
00:55:03,430 --> 00:55:05,911
Přestaň kurva fňukat.

1137
00:55:05,954 --> 00:55:07,521
-Dobře.
-[ráčny]

1138
00:55:07,565 --> 00:55:10,611
Budeš sedět tady
jako dobrý malý zvrhlík

1139
00:55:10,655 --> 00:55:12,526
a dívat se
zatímco já šukám tvého přítele.

1140
00:55:14,789 --> 00:55:15,877
[odkašlává]

1141
00:55:20,882 --> 00:55:22,231
Hmm.

1142
00:55:25,060 --> 00:55:26,671
[sténání]

1143
00:55:28,499 --> 00:55:30,805
Tohle je na hovno.
Z pout mě bolí zápěstí.

1144
00:55:30,849 --> 00:55:33,025
Myslím, že Elliot
chce se odvázat.

1145
00:55:33,068 --> 00:55:36,115
-Ne, je v pořádku.
-Nejsem v pořádku. Jsem tak znuděný.

1146
00:55:36,158 --> 00:55:38,726
Bože můj.
Drž hubu!

1147
00:55:38,770 --> 00:55:41,207
Řekl jsem ti, abys přestal fňukat.

1148
00:55:41,250 --> 00:55:42,817
Nebyla by to zábava?
jestli jsi mě taky šukal?

1149
00:55:42,861 --> 00:55:44,123
-Žádný.
-Proč?

1150
00:55:44,166 --> 00:55:45,472
Protože
jsi malá chamtivá děvka

1151
00:55:45,516 --> 00:55:47,082
a nemůžete vždy dostat
co chceš.

1152
00:55:47,692 --> 00:55:49,041
Vy. Pojď sem.

1153
00:55:50,912 --> 00:55:52,392
Zavažte mu oči.

1154
00:55:53,001 --> 00:55:55,264
-Opravdu?!
-Uf, ano!

1155
00:55:55,743 --> 00:55:58,572
Apple, to je vše
součástí hry.

1156
00:55:58,616 --> 00:56:01,140
A Elliotovi se to líbí.
Myslí si, že je to úžasné.

1157
00:56:01,183 --> 00:56:03,142
Ne, já...
[tlumené zavrčení]

1158
00:56:04,448 --> 00:56:07,233
-[rytmická hudba]
[Jablko lapající po dechu]

1159
00:56:09,017 --> 00:56:10,149
[Erika] Mmm.

1160
00:56:11,498 --> 00:56:13,282
-Aha.
[Erika] Mmm.

1161
00:56:15,546 --> 00:56:17,374
[oba sténá]

1162
00:56:20,768 --> 00:56:27,384
[Apple,
vysoké lapání po dechu]

1163
00:56:29,560 --> 00:56:31,039
-Eriko, přestaň.
-Ó!

1164
00:56:31,083 --> 00:56:33,520
-To už není vtipné.
[zavrčí] Oh! Bůh!

1165
00:56:33,564 --> 00:56:35,783
-[sténá]
- Dobře. Chceš se nechat v prdeli...

1166
00:56:35,827 --> 00:56:38,307
[řinčení pout]
-...můžeš být v prdeli.

1167
00:56:39,178 --> 00:56:40,832
[povzdech jablka]

1168
00:56:41,789 --> 00:56:43,965
-Dej si tohle.
-Uh, um...

1169
00:56:45,706 --> 00:56:46,751
[Erika] Mmm.

1170
00:56:47,708 --> 00:56:50,276
[Erika sténá]

1171
00:56:50,755 --> 00:56:52,800
Dobře. Dobře. Pojď.
[praskání]

1172
00:56:56,456 --> 00:56:58,980
Ach, kurva, právě jsi kousla
můj zasraný ret?

1173
00:56:59,024 --> 00:57:01,287
Tohle je-- Apple, přestaň.
Je mi to moc líto.

1174
00:57:01,330 --> 00:57:04,072
Tohle byla taková zatracená hloupost
šílený zasraný nápad.

1175
00:57:06,335 --> 00:57:09,600
Proč? Jsi-- Jsi otrávený?
ode mě nebo tak něco?

1176
00:57:12,516 --> 00:57:14,300
Co? Ne.
o čem to mluvíš?

1177
00:57:15,519 --> 00:57:18,565
Ty-- Sebereš kohokoli
a všichni,

1178
00:57:18,609 --> 00:57:21,046
ale nejsem pro tebe dost dobrý?

1179
00:57:21,394 --> 00:57:24,266
Ne, Apple, kde to je
pochází z? kdo jsi?

1180
00:57:24,310 --> 00:57:27,139
Jsem tak-- já jen-- Prosím,
jen chvilku počkej, jo?

1181
00:57:27,182 --> 00:57:28,575
-Ne, ne. Nedotýkej se mě.
-Omlouvám se.

1182
00:57:28,619 --> 00:57:30,838
nevím proč
Dokonce jsem sem přišel.

1183
00:57:30,882 --> 00:57:33,362
Nemůžu uvěřit, že jsem tě nechal
přemluv mě do toho!

1184
00:57:33,406 --> 00:57:35,103
Apple, to jsem nevěděl
to mělo být...

1185
00:57:35,147 --> 00:57:36,583
Je mi to moc líto. Nechoď. Prosím!

1186
00:57:36,627 --> 00:57:39,543
Takže, co se právě děje
je velmi zvláštní.

1187
00:57:39,586 --> 00:57:42,633
Oba vstupujete
do toho, co je známé jako subprostor.

1188
00:57:42,676 --> 00:57:44,461
Vidíš, ty, Apple a já jen...

1189
00:57:44,504 --> 00:57:46,158
něco jsme prožili
velmi intenzivně dohromady.

1190
00:57:46,201 --> 00:57:48,726
A máte
extrémní emocionální reakce.

1191
00:57:48,769 --> 00:57:51,250
Vidíte, to je to, co Sandamp;M
je všechno o.

1192
00:57:51,293 --> 00:57:54,166
Jsi kurva blázen?
proč to děláš?

1193
00:57:54,601 --> 00:57:56,647
-Protože se ti to líbí, zlato.
-Nelíbí se mi to!

1194
00:57:56,690 --> 00:57:58,518
Ani nevím, jestli se mi líbíš!

1195
00:57:58,562 --> 00:58:00,520
-Dobře. Cokoliv.
-Myslím--

1196
00:58:00,564 --> 00:58:03,131
-Apple, Apple, jen vteřinku.
-Žádný. Žádný!

1197
00:58:04,176 --> 00:58:05,743
kdo si myslíš, že jsi?

1198
00:58:05,786 --> 00:58:08,876
Ty prostě nemůžeš kurva hrát
s emocemi lidí

1199
00:58:08,920 --> 00:58:11,009
pro svou vlastní nemocnou hru,
víš

1200
00:58:13,359 --> 00:58:15,709
Pokračujte. Uteč pryč
jako vyděšený malý kluk.

1201
00:58:16,231 --> 00:58:17,711
Vrátíš se.

1202
00:58:18,756 --> 00:58:22,020
[motor tiše bzučí]

1203
00:58:26,111 --> 00:58:31,333
[siréna kvílí v dálce]

1204
00:58:46,566 --> 00:58:49,482
Uh, vlastně, pane, můžeme, um...

1205
00:58:49,526 --> 00:58:51,397
Můžeme udělat ještě jednu zastávku?

1206
00:58:52,441 --> 00:58:53,747
[klepání]

1207
00:58:57,142 --> 00:58:58,143
Oh.

1208
00:58:58,186 --> 00:58:59,797
Miloval jsi mě někdy?

1209
00:58:59,840 --> 00:59:02,060
Uh, co tady děláš?

1210
00:59:02,103 --> 00:59:03,757
Snažím se s tebou mluvit.

1211
00:59:04,323 --> 00:59:07,282
Ale už spolu nejsme.

1212
00:59:07,326 --> 00:59:09,633
Ne, já vím. Ale musíme si promluvit.

1213
00:59:10,068 --> 00:59:12,418
je pozdě,
a ty jsi evidentně marný.

1214
00:59:12,461 --> 00:59:14,507
Ano.

1215
00:59:14,551 --> 00:59:17,031
[povzdechne] Vážně, Elliote.
Nedělejme to hned.

1216
00:59:17,075 --> 00:59:18,729
Nikdy pro tebe není vhodná doba.

1217
00:59:18,772 --> 00:59:20,208
Proč jsi byl takový?
zasraná zasraná přítelkyně?

1218
00:59:20,252 --> 00:59:21,819
Promiňte?

1219
00:59:21,862 --> 00:59:23,734
Nikdy ses nechtěl stýkat
nebo mít se mnou sex.

1220
00:59:23,777 --> 00:59:25,562
Což v podstatě je
celá pointa

1221
00:59:25,605 --> 00:59:26,998
být ve vztahu.

1222
00:59:27,041 --> 00:59:29,391
Věděl jsi přesně co
jste se přihlásili.

1223
00:59:29,435 --> 00:59:31,002
Řekl jsem ti od
samý začátek

1224
00:59:31,045 --> 00:59:33,439
že dokud nedokončím postdoc,
moje práce je na prvním místě...

1225
00:59:33,482 --> 00:59:36,094
Nemyslíš, protože jsme
oba tak citově zakrnělí

1226
00:59:36,137 --> 00:59:38,749
a vysát na komunikaci,
že vlastně,

1227
00:59:38,792 --> 00:59:41,273
my jsme, já nevím,
možná ideální pro sebe?

1228
00:59:41,316 --> 00:59:44,189
Co? Děláš si ze mě srandu
právě teď?

1229
00:59:44,232 --> 00:59:45,233
-Můžu dovnitř?
-Žádný.

1230
00:59:45,277 --> 00:59:46,887
Prosím. Jen mě nech vejít.

1231
00:59:46,931 --> 00:59:48,454
Nebudu se o to snažit
mít s tebou sex nebo tak něco.

1232
00:59:48,497 --> 00:59:49,890
-Elliot, jen--
-Nebudu se snažit tě šukat.

1233
00:59:49,934 --> 00:59:51,544
-Elliote, jdi domů!
-Prosím.

1234
00:59:51,588 --> 00:59:54,329
[muž] Zlato?
Co se to sakra děje?

1235
00:59:57,245 --> 00:59:58,769
[křičí]

1236
00:59:58,812 --> 01:00:01,815
[křičící ozvěny]

1237
01:00:04,644 --> 01:00:07,125
[ptačí cvrlikání]

1238
01:00:08,082 --> 01:00:09,301
[bručení]

1239
01:00:11,172 --> 01:00:12,478
[sténá]

1240
01:00:19,877 --> 01:00:21,356
Oh.

1241
01:00:21,400 --> 01:00:23,358
[ptačí cvrlikání]

1242
01:00:23,750 --> 01:00:25,360
[vydechne]

1243
01:00:32,672 --> 01:00:34,282
Byl jsem úplně
kroužení odtoku.

1244
01:00:34,718 --> 01:00:35,675
[troubení auta]

1245
01:00:36,328 --> 01:00:38,896
Moji dva
nejdůležitější vztahy,

1246
01:00:38,939 --> 01:00:40,767
moje přítelkyně,
a můj nejlepší přítel,

1247
01:00:40,811 --> 01:00:42,943
byly zničeny k opravě.

1248
01:00:42,987 --> 01:00:45,424
A-a opravdu jsem měl
nikdo jiný než já sám.

1249
01:00:46,817 --> 01:00:49,602
Nevinil jsi Eriku?
Vzhledem k tomu, jak se k tobě chovala?

1250
01:00:49,994 --> 01:00:53,127
Vypadá to, že bys byl
naštvaný nebo naštvaný.

1251
01:00:53,432 --> 01:00:56,391
Jasně, Erica mě vedla dolů
cesta mého zničení,

1252
01:00:56,435 --> 01:00:59,046
ale na konci dne,
všechno, co jsem udělal

1253
01:00:59,090 --> 01:01:00,395
byla vždy moje volba.

1254
01:01:01,353 --> 01:01:03,007
Chci říct, chceš to vědět
nejchuravější část?

1255
01:01:03,050 --> 01:01:04,661
Je fakt, že i když
tohle všechno se stalo,

1256
01:01:04,704 --> 01:01:06,184
Pořád jsem chtěl být s ní.

1257
01:01:06,793 --> 01:01:09,013
Toto je druh
posraný, intenzivní,

1258
01:01:09,056 --> 01:01:10,449
stav mysli, ve kterém jsem byl.

1259
01:01:11,058 --> 01:01:13,713
Hej, chlape, opravdu nemůžu
děkuji dost, myslím, já-já,

1260
01:01:13,757 --> 01:01:16,107
Přísahám, že budu
pryč, jakmile to půjde,

1261
01:01:16,150 --> 01:01:17,456
Už jsem se ptala mámy
za půjčku.

1262
01:01:17,499 --> 01:01:18,936
Oh, to je skvělé,

1263
01:01:18,979 --> 01:01:20,198
protože už jsi
trochu křečovitost mého stylu.

1264
01:01:20,241 --> 01:01:21,503
-Ó.
-Víš, mám to napojené

1265
01:01:21,547 --> 01:01:22,591
přicházet

1266
01:01:22,635 --> 01:01:23,723
- asi za půl hodiny.
-Dobře.

1267
01:01:23,767 --> 01:01:25,464
-Takže-- Mm-hmm.
-Ó! Dobře. ehm...

1268
01:01:27,292 --> 01:01:28,815
No, můžu si vzít šálek kávy
nebo tak něco.

1269
01:01:28,859 --> 01:01:30,382
Upřímně, je mi to úplně jedno
co děláš

1270
01:01:30,425 --> 01:01:32,514
dokud tu nebudeš.

1271
01:01:32,950 --> 01:01:34,212
Jak dlouho, co myslíte?

1272
01:01:35,082 --> 01:01:37,998
[prská]

1273
01:01:38,042 --> 01:01:40,566
Musí to být rychlovka, protože
Dnes večer mám skutečné rande.

1274
01:01:41,219 --> 01:01:42,481
Dobře. Jo.

1275
01:01:43,830 --> 01:01:46,180
Je to příliš se ptát
osprchovat se předtím?

1276
01:01:46,224 --> 01:01:48,269
-Eh, jen to rychle.
-Dobře.

1277
01:01:48,313 --> 01:01:49,618
Mm-hmm.

1278
01:01:50,271 --> 01:01:52,447
-Najdeš to-- Jo.
-Promiň, promiň.

1279
01:01:52,491 --> 01:01:54,711
Také můžete
použít ručník pro hosty?

1280
01:01:55,712 --> 01:01:57,365
To je ten
je na něm napsáno „host“.

1281
01:01:58,758 --> 01:01:59,672
Kopie.

1282
01:02:00,281 --> 01:02:02,370
Věci vypadaly velmi ponuře.

1283
01:02:06,374 --> 01:02:08,202
Rozhodně to vypadalo
Sáhl bych si na dno.

1284
01:02:08,855 --> 01:02:10,030
[zvonění telefonu]

1285
01:02:17,037 --> 01:02:18,343
Ale to jsem prostě netušil

1286
01:02:18,386 --> 01:02:20,214
jak hůř
můj život se stal.

1287
01:02:20,649 --> 01:02:22,651
[hrající živá domácí hudba]

1288
01:02:23,261 --> 01:02:25,089
[štěbetání návštěvníků večírků]

1289
01:02:33,837 --> 01:02:36,753
Fuj. Ta žena támhle
vypadá jako noha.

1290
01:02:39,016 --> 01:02:40,365
Mám kurva hlad.

1291
01:02:41,845 --> 01:02:43,020
-Promiň, nevadí ti to?
-Uh, ne.

1292
01:02:43,063 --> 01:02:44,456
Proč?

1293
01:02:44,499 --> 01:02:46,327
Odebírání jídla z podnosu
je nechutný.

1294
01:02:46,371 --> 01:02:47,981
Jo, kromě
Oběd jsem nejedl.

1295
01:02:49,243 --> 01:02:51,506
Myslím, že se ti to bude líbit,
jsi jeden z prvních lidí

1296
01:02:51,550 --> 01:02:53,247
Myslel jsem na to, když byla Erika...
-Páni. Bože můj.

1297
01:02:53,291 --> 01:02:55,989
Vy jste Laquisha Foxx.

1298
01:02:56,033 --> 01:02:57,861
- jmenuji se...
-Ale on je asistent.

1299
01:02:57,904 --> 01:03:00,080
Co musíte udělat
je viz Erikino nejnovější dílo.

1300
01:03:00,124 --> 01:03:01,952
To, to je všechno.
Je to nebezpečné.

1301
01:03:01,995 --> 01:03:04,345
Nevím.
Nejsem si jistý, jestli to chápu.

1302
01:03:04,389 --> 01:03:07,784
Jako by se Pornhub setkal
spodní část tenisky našeho syna.

1303
01:03:07,827 --> 01:03:10,438
Honzo Nebuď vulgarista.

1304
01:03:10,917 --> 01:03:13,267
Tak prosím, Eriko.
Osvěť nás.

1305
01:03:13,311 --> 01:03:14,747
co to všechno znamená?

1306
01:03:15,182 --> 01:03:18,316
Sakra, jestli vím. Znamená to peníze
na můj bankovní účet, kluci.

1307
01:03:18,359 --> 01:03:19,665
-Ó!
-To je vše, co mě zajímá.

1308
01:03:19,708 --> 01:03:21,362
[všichni se smějí]

1309
01:03:22,537 --> 01:03:23,408
děkuji.

1310
01:03:26,715 --> 01:03:29,109
Ó! Oh, Elliot.
Počkejte sekundu. Elliot!

1311
01:03:29,153 --> 01:03:30,023
Elliot.

1312
01:03:31,329 --> 01:03:32,591
-Ahoj.
-Ahoj.

1313
01:03:32,634 --> 01:03:34,201
Oh můj bože. Tady to máš.

1314
01:03:34,245 --> 01:03:35,289
Hledal jsem tě
doslova všude.

1315
01:03:35,333 --> 01:03:36,943
Kluci, tohle je Elliot.

1316
01:03:36,987 --> 01:03:38,771
Elliote, seznamte se se mnou
přátelé z New Yorku,

1317
01:03:38,815 --> 01:03:40,294
Bruces.

1318
01:03:40,338 --> 01:03:42,209
Ahoj. Ahoj, ahoj. Dobrý den,
ahoj, rád tě poznávám.

1319
01:03:42,253 --> 01:03:44,429
-Ahoj, Elliot.
-Dobře, lidi, bavte se. Jdi se toulat.

1320
01:03:44,472 --> 01:03:47,127
Pijte zdarma,
kupte vše, děkuji.

1321
01:03:48,302 --> 01:03:50,043
Díky bohu zatracenému,

1322
01:03:50,087 --> 01:03:52,132
Myslel jsem, že můj obličej bude
zbavit se falešného úsměvu.

1323
01:03:52,176 --> 01:03:54,134
Ahoj! Ó...

1324
01:03:55,353 --> 01:03:57,834
[sténá žena
přes zvukový systém]

1325
01:03:57,877 --> 01:04:01,881
Dobře. je mi to líto
o další noci.

1326
01:04:01,925 --> 01:04:03,709
Myslím, že jsem byl,

1327
01:04:03,752 --> 01:04:06,451
Myslím, že jsem byl ve větším stresu
o show, než jsem si myslel

1328
01:04:06,494 --> 01:04:08,322
a, um, omlouvám se.

1329
01:04:09,149 --> 01:04:10,498
děkuji...

1330
01:04:10,542 --> 01:04:12,283
Ale jde to
opravdu dobře, že?

1331
01:04:12,326 --> 01:04:13,893
Cítím se jako
jde to opravdu dobře.

1332
01:04:14,589 --> 01:04:16,026
-Ano. Jo.
-Jo, dobře.

1333
01:04:16,069 --> 01:04:17,331
To je to, co chci dělat.

1334
01:04:18,550 --> 01:04:20,552
Chci, abys šel
do dámského pokoje.

1335
01:04:20,595 --> 01:04:23,076
Chci, abys počkal
v nejvzdálenějším stání

1336
01:04:23,120 --> 01:04:24,861
po dobu tří minut.

1337
01:04:24,904 --> 01:04:27,254
A pak vejdu
a šukat tě s tímhle robertkem.

1338
01:04:28,647 --> 01:04:30,344
Ne. Jsi opilý? Ne.

1339
01:04:30,692 --> 01:04:32,956
Co--? [posměšky]
Nebuďte buzzkill;

1340
01:04:32,999 --> 01:04:34,783
bude to zábava.

1341
01:04:34,827 --> 01:04:38,396
A také je to technicky
pracovní akce, takže...

1342
01:04:38,831 --> 01:04:40,615
-Já ti platím.
-Mm-hmm.

1343
01:04:40,659 --> 01:04:42,052
Takže musíte udělat, co říkám.

1344
01:04:42,443 --> 01:04:45,882
Teda, tak to má být
sexuální obtěžování nebo co?

1345
01:04:45,925 --> 01:04:47,231
Ach jo.

1346
01:04:47,796 --> 01:04:49,233
Pojď, zlato.

1347
01:04:49,755 --> 01:04:50,887
Prosím?

1348
01:04:51,800 --> 01:04:53,454
Věc je, že jsem jen,

1349
01:04:53,498 --> 01:04:56,370
Jsem opravdu, opravdu mokrá
jen o tom přemýšlím, takže.

1350
01:05:05,205 --> 01:05:06,076
[vzdychne]

1351
01:05:07,468 --> 01:05:08,730
[usrkne]

1352
01:05:08,774 --> 01:05:09,862
Erika?

1353
01:05:09,906 --> 01:05:10,863
Erika.

1354
01:05:11,908 --> 01:05:15,041
Rád bych se vám představil
k Margaret Epsteinové. Od MoMA.

1355
01:05:15,085 --> 01:05:17,043
Páni, ano. Je to takové potěšení.

1356
01:05:18,392 --> 01:05:21,308
My-- Mluvili jsme po telefonu
ale nikdy osobně.

1357
01:05:21,700 --> 01:05:24,833
Opravdu, Eriko, jsem takový fanoušek.

1358
01:05:24,877 --> 01:05:27,053
Bože můj. Děkuju.

1359
01:05:27,097 --> 01:05:28,141
[směje se]

1360
01:05:28,185 --> 01:05:30,578
Jste víc než umělec.

1361
01:05:31,275 --> 01:05:35,105
Vy jste psycholog
stavu člověka.

1362
01:05:36,062 --> 01:05:37,716
Víš co?

1363
01:05:37,759 --> 01:05:40,110
naprosto s tebou souhlasím.

1364
01:05:40,414 --> 01:05:41,807
-Právo?
-[celý smích]

1365
01:05:41,850 --> 01:05:42,764
správně?

1366
01:05:44,331 --> 01:05:45,680
Ale nová práce.

1367
01:05:45,724 --> 01:05:47,508
-Ano.
-Musím říct.

1368
01:05:48,640 --> 01:05:51,034
Nejsem si tak jistý, že je to na úrovni.

1369
01:05:54,341 --> 01:05:56,343
No, já... já...

1370
01:05:56,735 --> 01:06:00,782
vždy se snažte...
prorazit kreativně novou půdu.

1371
01:06:00,826 --> 01:06:02,610
-Erika nikdy nehraje na jistotu.
-Jo. Mm-hmm.

1372
01:06:02,654 --> 01:06:05,439
A nikdy se neopakuje.
To ji dělá ikonickou.

1373
01:06:05,874 --> 01:06:06,919
Hmm.

1374
01:06:06,963 --> 01:06:09,313
A chystám se
ukázat ti kousek

1375
01:06:09,356 --> 01:06:11,619
což to ilustruje
přímo tady.

1376
01:06:11,663 --> 01:06:13,360
-Pojď tudy. Pojď tudy.
-[smích]

1377
01:06:13,795 --> 01:06:15,232
[Vikktor mluví nezřetelně]

1378
01:06:20,324 --> 01:06:21,325
[usrkání]

1379
01:06:42,346 --> 01:06:43,216
[hlty]

1380
01:06:45,871 --> 01:06:48,265
Ještě víc než umělec,
Tak nějak o sobě myslím

1381
01:06:48,308 --> 01:06:51,529
jako... psycholog
stavu člověka.

1382
01:06:51,920 --> 01:06:52,791
víš?

1383
01:06:55,359 --> 01:06:56,273
Elliot.

1384
01:06:57,317 --> 01:06:58,188
Erika?

1385
01:06:59,450 --> 01:07:00,451
[sténá]

1386
01:07:01,365 --> 01:07:03,019
Ani to nechci vědět

1387
01:07:03,062 --> 01:07:04,803
co děláš
v dámské koupelně, dobře?

1388
01:07:04,846 --> 01:07:06,326
-Musíš dostat...
-Ach můj bože.

1389
01:07:06,370 --> 01:07:08,154
- vaše hovno dohromady.
-Jo.

1390
01:07:08,198 --> 01:07:10,243
A ty musíš jít se mnou.
Právě teď. Jdeme. Pojď.

1391
01:07:12,680 --> 01:07:13,899
jsi to ty?

1392
01:07:13,942 --> 01:07:16,032
[sténání]

1393
01:07:31,308 --> 01:07:32,265
Elliot.

1394
01:07:32,831 --> 01:07:34,180
Musíš
přemýšlej o tom, ano?

1395
01:07:34,224 --> 01:07:35,486
Jen si to promyslete.
Promyslete si to.

1396
01:07:36,878 --> 01:07:38,663
Bože můj.

1397
01:07:40,360 --> 01:07:42,406
Co to s tebou sakra je?

1398
01:07:43,320 --> 01:07:45,800
Uh... omlouvám se, pane,
mohu vám pomoci?

1399
01:07:45,844 --> 01:07:46,932
Co?

1400
01:07:47,367 --> 01:07:48,194
děláš si srandu?

1401
01:07:50,892 --> 01:07:52,938
Eriko, to video
měl být jen pro...

1402
01:07:52,981 --> 01:07:54,592
Naše.
To mělo být pro nás.

1403
01:07:54,635 --> 01:07:56,333
To jsem ti věřil

1404
01:07:56,376 --> 01:07:58,378
a pak jdi a polož to
ve vašem pořadu bez mého souhlasu.

1405
01:07:58,422 --> 01:08:00,032
Promiňte, pane,
zdá se, že jsi docela opilý.

1406
01:08:00,076 --> 01:08:01,816
Nevím, jestli ty...
pokud potřebujete pomoc.

1407
01:08:01,860 --> 01:08:03,688
Chápu, že jsi to udělal
předtím jsem se posral, že?

1408
01:08:03,731 --> 01:08:05,342
Ale to na úplně nové úrovni
zasraný-ness.

1409
01:08:05,385 --> 01:08:07,257
Hej, promiň. Co je, uh-

1410
01:08:07,300 --> 01:08:08,997
-Něco, děje se něco?
-Jo, já nevím.

1411
01:08:09,041 --> 01:08:10,564
Zdá se, že tento muž má
nějaká psychotická epizoda.

1412
01:08:10,608 --> 01:08:12,218
Eriko, nemůžeš.

1413
01:08:12,262 --> 01:08:15,526
Nemůžeš se jen tak chovat
nějaký druh boha nahoře na obloze

1414
01:08:15,569 --> 01:08:16,875
a žádná z tvých akcí,

1415
01:08:16,918 --> 01:08:18,311
víš,
mít nějaké důsledky.

1416
01:08:18,355 --> 01:08:19,921
-To nemůžeš jen tak udělat.
-Pane? Pane.

1417
01:08:19,965 --> 01:08:21,532
Prosím, Eriko.
Ne, Vikktore, přestaň.

1418
01:08:21,575 --> 01:08:23,273
-Mluv se mnou, Eriko.
-Pane.

1419
01:08:23,316 --> 01:08:24,970
Je na drogách,
musíš ho odsud dostat.

1420
01:08:25,013 --> 01:08:26,232
-Jdi do prdele.
-Hej, hej.

1421
01:08:26,276 --> 01:08:27,277
-Jdi do prdele.
-V pořádku. Hej!

1422
01:08:27,320 --> 01:08:28,539
Seru na tebe, Eriko.

1423
01:08:28,582 --> 01:08:30,106
-Jdi do prdele!
-Jít!

1424
01:08:30,149 --> 01:08:31,977
-Vypadni odsud!
-[dav lapá po dechu]

1425
01:08:52,084 --> 01:08:53,129
[bouchnutí dveří]
-No.

1426
01:08:53,955 --> 01:08:57,437
To... to bylo zábavné.

1427
01:08:57,481 --> 01:08:58,960
[Erika se směje]

1428
01:09:00,179 --> 01:09:02,399
Nikdy nudný okamžik. Právo?

1429
01:09:02,790 --> 01:09:03,922
Dobře.

1430
01:09:04,749 --> 01:09:06,446
co jsem říkal?

1431
01:09:06,490 --> 01:09:09,188
[Zap] "Je Erika Tracy u konce?"

1432
01:09:09,232 --> 01:09:11,582
Jako by umění na výstavě
minulou noc

1433
01:09:11,625 --> 01:09:13,323
nebyl dostatečný důkaz

1434
01:09:13,366 --> 01:09:16,717
že tahle unavená stará děvka
je hotovo,

1435
01:09:16,761 --> 01:09:19,764
rozzuřená bývalá chlapecká hračka--
To jsi ty...

1436
01:09:19,807 --> 01:09:22,984
explodoval jí do obličeje
na její vlastní párty.

1437
01:09:23,028 --> 01:09:26,597
Řekni buh-bye, bee-atch.
[chichotání]

1438
01:09:26,640 --> 01:09:28,468
To není ani to nejhorší,
měli byste si přečíst

1439
01:09:28,512 --> 01:09:30,514
- co řekly zasraný Times.
-Ano, ne. chápu to. chápu to.

1440
01:09:30,557 --> 01:09:32,342
Trochu jsem se napil
minulou noc příliš mnoho.

1441
01:09:32,385 --> 01:09:34,518
Ne všichni?
poté, co jsi odešel,

1442
01:09:34,561 --> 01:09:36,911
Dal jsem tlusťochovi polovinu
ruční práce na parkovišti.

1443
01:09:37,390 --> 01:09:38,435
[zvonění telefonu]

1444
01:09:40,915 --> 01:09:41,829
Sakra.

1445
01:09:42,395 --> 01:09:44,267
-Co?
-Ach, Vikktor mě vyhodil.

1446
01:09:44,310 --> 01:09:45,181
Mm.

1447
01:09:46,356 --> 01:09:47,661
Jste překvapeni?

1448
01:09:48,575 --> 01:09:49,489
Asi ne.

1449
01:09:50,882 --> 01:09:53,276
No, necíť se příliš výjimečně.

1450
01:09:54,668 --> 01:09:56,931
S Erikou oficiálně minulostí
její datum prodeje,

1451
01:09:56,975 --> 01:09:58,194
Myslím, že se to dá říct

1452
01:09:58,237 --> 01:09:59,543
jsme všichni
na špalku.

1453
01:10:00,370 --> 01:10:03,024
Díky bohu, že opravdu nepotřebuji
stejně pracovat.

1454
01:10:04,678 --> 01:10:08,508
Oh, hlavu vzhůru. já mám a
Grindr party-slash-orgy dnes večer,

1455
01:10:08,552 --> 01:10:10,075
takže možná budete chtít najít
někde jinde spát.

1456
01:10:10,815 --> 01:10:13,296
Jak dlouho ten muž jamboree
vydrží tentokrát?

1457
01:10:13,339 --> 01:10:14,471
Celý víkend.

1458
01:10:15,907 --> 01:10:16,777
Dobře.

1459
01:10:17,300 --> 01:10:18,649
[Eliot]
Už jsem neměl kam jít.

1460
01:10:20,128 --> 01:10:21,217
Neměl jsem žádnou práci.

1461
01:10:21,608 --> 01:10:22,566
Žádné vyhlídky.

1462
01:10:22,609 --> 01:10:24,220
Byl jsem na konci svého provazu.

1463
01:10:25,221 --> 01:10:27,310
[kvílení sirény]

1464
01:10:30,791 --> 01:10:32,793
[nezřetelné tlachání]

1465
01:10:38,059 --> 01:10:39,583
[bouchnutí na okno]

1466
01:10:39,626 --> 01:10:41,367
Dobře, dobře! odcházím.

1467
01:10:42,107 --> 01:10:42,977
Do prdele.

1468
01:10:43,674 --> 01:10:45,676
[zvonění telefonu]

1469
01:10:55,207 --> 01:10:57,253
-Dobrý den?
-[klepání]

1470
01:10:58,906 --> 01:11:00,517
[směje se, lapá po dechu]

1471
01:11:00,560 --> 01:11:03,868
Konečně. Bože, co tě to vzalo
tak zatraceně dlouho?

1472
01:11:03,911 --> 01:11:05,304
Pojď, pojď sem.

1473
01:11:05,348 --> 01:11:06,827
Nestůj tam kurva
jako polovičatý.

1474
01:11:08,525 --> 01:11:10,222
Nesnáším pití o samotě.

1475
01:11:10,701 --> 01:11:12,137
Je to tak traj.

1476
01:11:12,180 --> 01:11:14,052
Tak se podívej, pojď sem. Jen si...

1477
01:11:14,095 --> 01:11:17,142
Chci navrhnout přípitek.

1478
01:11:17,621 --> 01:11:19,231
Do hořkého konce...

1479
01:11:19,927 --> 01:11:22,278
...Eriky Tracyové.

1480
01:11:22,321 --> 01:11:24,062
-[nevtipný smích]
-Co?

1481
01:11:25,193 --> 01:11:26,543
Oh, neslyšel jsi?

1482
01:11:27,065 --> 01:11:31,983
Představení byla zatracená katastrofa.

1483
01:11:32,636 --> 01:11:34,681
Končím, finito.

1484
01:11:35,203 --> 01:11:37,118
Ukončeno.
Oni mě kurva nenávidí.

1485
01:11:37,162 --> 01:11:39,295
Nenávidí mě.
Nenávidí mě.

1486
01:11:39,338 --> 01:11:42,515
Takže teď si musíme připít,
musíme oslavit.

1487
01:11:42,820 --> 01:11:44,561
Budeš se mnou slavit?

1488
01:11:44,604 --> 01:11:46,432
Pojď. Pojď!

1489
01:11:46,476 --> 01:11:47,868
[směje se]

1490
01:11:48,304 --> 01:11:49,696
Mm!

1491
01:11:50,088 --> 01:11:52,220
[vydechne, zasměje se]

1492
01:11:52,264 --> 01:11:55,180
Ano. Zde,
mít víc, to pomáhá.

1493
01:11:55,223 --> 01:11:56,921
Pojď--

1494
01:11:56,964 --> 01:11:58,575
Ne, je to dobré, je to dobré,
je to dobré, je to dobré, je to dobré,

1495
01:11:58,618 --> 01:11:59,793
[koktání]

1496
01:11:59,837 --> 01:12:01,229
dobře? [směje se]

1497
01:12:01,273 --> 01:12:02,883
Mm-hmm. Mm!

1498
01:12:03,406 --> 01:12:05,233
[bručení]
Chceš další?

1499
01:12:05,277 --> 01:12:06,713
-Mm-mm.
-Chceš ještě?

1500
01:12:06,757 --> 01:12:07,975
-Jenom trochu víc?
-Ne, Eriko--

1501
01:12:08,019 --> 01:12:09,020
-Trochu, ba, ba, ba, ba!
-Přestaň--

1502
01:12:09,063 --> 01:12:11,849
Oh! [chechtá se]

1503
01:12:11,892 --> 01:12:13,633
[nadechne se]
Mm-hmm, mm-hmm.

1504
01:12:14,634 --> 01:12:16,201
Dobře. Tady je to, co chci udělat.

1505
01:12:16,636 --> 01:12:18,072
Pojď se mnou.

1506
01:12:18,116 --> 01:12:19,422
Tady je to, co uděláš.
budeš,

1507
01:12:19,465 --> 01:12:21,162
hm, vezmi si všechno
svlékni si oblečení.

1508
01:12:21,206 --> 01:12:22,076
Svlékněte se.

1509
01:12:22,120 --> 01:12:23,513
Co?

1510
01:12:23,556 --> 01:12:25,123
Vezmeš si
svlékni si všechno oblečení.

1511
01:12:25,166 --> 01:12:26,864
Svlékneš se,
pak si to obleč.

1512
01:12:26,907 --> 01:12:28,213
-Nechci si vzít svůj...
- Sundej si všechno oblečení!

1513
01:12:28,256 --> 01:12:29,867
Pojď! Jdeme na to!

1514
01:12:29,910 --> 01:12:31,782
-Eriko, já nechci...
-Jen to kurva udělej!

1515
01:12:31,825 --> 01:12:34,175
Ježíš kurva!

1516
01:12:34,219 --> 01:12:35,263
[Erika se slabě směje]

1517
01:12:37,309 --> 01:12:40,225
A do toho.
To je skvělé.

1518
01:12:40,268 --> 01:12:41,705
Ano.

1519
01:12:42,314 --> 01:12:44,621
Ano.

1520
01:12:44,664 --> 01:12:47,537
Pojď. nemáme
celou noc. Jdeme na to!

1521
01:12:48,712 --> 01:12:51,018
Dobře. Tohle se ti bude líbit.

1522
01:12:51,062 --> 01:12:53,281
To je tak dobré,
Mám něco tak dobrého.

1523
01:12:53,325 --> 01:12:54,544
Dobře.

1524
01:12:54,587 --> 01:12:56,110
To je tak--
[smích]

1525
01:12:56,154 --> 01:12:57,721
Dobře, můžeš si tu sednout.

1526
01:12:57,764 --> 01:12:59,331
Sedni si, seď tam.

1527
01:13:00,245 --> 01:13:03,117
Jdeš tak...
[směje se]

1528
01:13:04,118 --> 01:13:05,772
[smích]

1529
01:13:05,816 --> 01:13:07,731
Jako... jdu...

1530
01:13:07,774 --> 01:13:09,689
Oh, jsi tak krásná!

1531
01:13:09,733 --> 01:13:11,430
-Co to děláš?
-Šup, šup, šup!

1532
01:13:11,474 --> 01:13:13,606
Ne, žádné otázky. Ó.

1533
01:13:14,128 --> 01:13:15,826
Ahoj. Ahoj.

1534
01:13:16,392 --> 01:13:17,915
Mm!

1535
01:13:17,958 --> 01:13:19,220
Dobře. [počmuchává]

1536
01:13:19,264 --> 01:13:20,396
Tady je to, co udělám.

1537
01:13:20,439 --> 01:13:21,397
Dnes večer...

1538
01:13:22,223 --> 01:13:23,181
...ty...

1539
01:13:24,051 --> 01:13:25,444
...budu já.

1540
01:13:26,140 --> 01:13:27,838
A já tě šourám.

1541
01:13:28,578 --> 01:13:31,363
A pak
Budu se šukat.

1542
01:13:31,972 --> 01:13:33,365
Tentokrát doslova.
[chichotání]

1543
01:13:33,409 --> 01:13:34,888
-Tak se konečně dostávám...
-Ne, já jsem...

1544
01:13:34,932 --> 01:13:36,368
-To nedělám.
-Ne, ne, ne.

1545
01:13:36,412 --> 01:13:38,065
Pst, sh, sh. Pojď, pojď.
Ne, ne, ne, ne.

1546
01:13:38,109 --> 01:13:39,850
-Ne, ne, ne!
-To nechci.

1547
01:13:39,893 --> 01:13:41,068
Ne, pojď, sedni si.

1548
01:13:41,112 --> 01:13:42,374
-Prosím, přestaň.
-Jen--

1549
01:13:42,418 --> 01:13:43,419
-Ach, nechceš mě šukat?
-Žádný.

1550
01:13:43,462 --> 01:13:45,072
Pojď.

1551
01:13:45,116 --> 01:13:46,639
Pojď. Oh, no tak.

1552
01:13:46,683 --> 01:13:48,075
-Pojď, pojď, pojď.
-To není vtipné.

1553
01:13:48,119 --> 01:13:49,642
-Pojď, pojď, oh...
-Přestaň.

1554
01:13:49,686 --> 01:13:51,209
-No tak.
-Přestaň.

1555
01:13:51,252 --> 01:13:52,558
[smích]
-Zbláznil ses?

1556
01:13:52,602 --> 01:13:53,820
Pojď!

1557
01:13:53,864 --> 01:13:54,995
Pojď!

1558
01:13:55,431 --> 01:13:56,693
[zalapání po dechu]

1559
01:13:56,736 --> 01:13:58,477
Právě jsem ti to řekl
co chci, abys udělal.

1560
01:13:58,521 --> 01:13:59,739
Můžeš to udělat pro mě?

1561
01:13:59,783 --> 01:14:01,698
Můžeš to udělat
o co jsem tě žádal?

1562
01:14:01,741 --> 01:14:03,743
Eriko, co je s tebou?

1563
01:14:03,787 --> 01:14:05,528
Co to fu--
Jsi kurva blázen?

1564
01:14:06,006 --> 01:14:07,878
Zastávka! Tohle už není legrace.

1565
01:14:07,921 --> 01:14:09,227
-Eriko, poslouchej mě.
-Udělej to!

1566
01:14:09,270 --> 01:14:10,837
-Správně ne. Ne.
-Udělej to!

1567
01:14:10,881 --> 01:14:12,926
-Budeš-- Eriko, přestaň!
-Au!

1568
01:14:12,970 --> 01:14:14,972
[Erika pronikavě vrčí]

1569
01:14:16,408 --> 01:14:17,278
Ne.

1570
01:14:18,149 --> 01:14:21,326
[vzdych]
-Nebijte mě!

1571
01:14:21,979 --> 01:14:23,067
[zalapání po dechu]

1572
01:14:23,676 --> 01:14:25,373
A to je to poslední
vzpomínám.

1573
01:14:26,636 --> 01:14:27,680
[Zola] Takže jsi ji praštil?

1574
01:14:28,028 --> 01:14:28,942
Ne.

1575
01:14:29,334 --> 01:14:30,944
co? Ne, neuhodil jsem ji.

1576
01:14:30,988 --> 01:14:34,165
Útočila na mě.
Jen jsem se bránil.

1577
01:14:34,208 --> 01:14:35,645
Chci říct, nikdy
viděl Erika takhle.

1578
01:14:35,688 --> 01:14:37,864
Tak bez pantů.
Jako by už neměla co ztratit.

1579
01:14:38,604 --> 01:14:40,998
Říkal jsi, že byla opilá
když jsi přijel.

1580
01:14:42,347 --> 01:14:44,175
Y-Jo, myslím, byla
určitě v prdeli,

1581
01:14:44,218 --> 01:14:45,872
ale já-já, myslím,

1582
01:14:45,916 --> 01:14:48,396
Víš, byla opravdu naštvaná
o show tankování

1583
01:14:48,440 --> 01:14:50,660
takže, myslím, nevím
kdyby na něčem byla

1584
01:14:50,703 --> 01:14:52,313
kromě alkoholu, ale...

1585
01:14:52,357 --> 01:14:53,793
Byl jsi
také pod vlivem.

1586
01:14:54,751 --> 01:14:57,057
Dal jsem si pár skleniček
šampaňského, ale to bylo vše.

1587
01:14:59,582 --> 01:15:01,540
Řekl jsi dříve
omdlel jsi.

1588
01:15:03,629 --> 01:15:05,326
no,
Celý den jsem nejedl.

1589
01:15:06,545 --> 01:15:08,155
Asi ten alkohol
bil mě,

1590
01:15:08,199 --> 01:15:10,201
víš,
trochu těžší než obvykle.

1591
01:15:10,244 --> 01:15:11,463
[Zola]
Tak abych to uvedl na pravou míru...

1592
01:15:11,898 --> 01:15:13,334
Jel jsi do Erikina domu.

1593
01:15:13,683 --> 01:15:15,293
Opil ses.

1594
01:15:15,336 --> 01:15:17,861
Dostal jste se do násilnosti
fyzická hádka s ní.

1595
01:15:18,296 --> 01:15:20,994
A vy pak pohodlně
zatemněno

1596
01:15:21,038 --> 01:15:22,605
a nemůže za nic účtovat

1597
01:15:22,648 --> 01:15:24,345
to se stalo
po zbytek noci?

1598
01:15:24,389 --> 01:15:26,565
Pohodlně jsem nezatemnil.

1599
01:15:27,000 --> 01:15:28,654
Jo. Když to říkáš.

1600
01:15:30,003 --> 01:15:32,005
Po tobě
nabyl vědomí,

1601
01:15:32,049 --> 01:15:33,485
co se stalo potom?

1602
01:15:47,499 --> 01:15:48,456
Erika?

1603
01:15:51,764 --> 01:15:52,635
Erika.

1604
01:15:55,725 --> 01:15:57,770
Přestaň se šukat, Eriko.
kde jsi?

1605
01:16:07,301 --> 01:16:08,346
[zalapání po dechu]

1606
01:16:14,526 --> 01:16:15,440
Do prdele.

1607
01:16:16,397 --> 01:16:17,311
Do prdele.

1608
01:16:21,707 --> 01:16:22,621
Sakra.

1609
01:16:23,622 --> 01:16:24,536
Do prdele.

1610
01:16:24,971 --> 01:16:26,146
Sakra.

1611
01:16:26,930 --> 01:16:28,496
Sakra. Sakra.

1612
01:16:31,804 --> 01:16:32,979
Do prdele.

1613
01:16:34,285 --> 01:16:35,373
Erika.

1614
01:16:49,430 --> 01:16:51,215
W-Počkej... Probuď se, probuď se.

1615
01:16:51,258 --> 01:16:52,129
[zalapání po dechu]

1616
01:16:52,172 --> 01:16:53,043
[vydechne]

1617
01:16:54,305 --> 01:16:55,262
[vydechne]

1618
01:16:57,830 --> 01:16:59,353
Eriko, Eriko. Probuď se.

1619
01:16:59,397 --> 01:17:01,007
Probuď se, Eriko. Eriko, probuď se!

1620
01:17:01,051 --> 01:17:02,530
Eriko! no tak,
přestaň se mnou šukat.

1621
01:17:02,574 --> 01:17:04,402
Pojď. Probuď se, probuď se,
probuď se, probuď se.

1622
01:17:04,445 --> 01:17:05,577
Pojď, pojď.

1623
01:17:13,759 --> 01:17:14,804
[klepání]

1624
01:17:20,287 --> 01:17:21,680
[pípání telefonu]

1625
01:17:22,638 --> 01:17:25,466
Ahoj. Uh, ahoj.
Můj, uh... můj příteli,

1626
01:17:25,510 --> 01:17:28,382
ona... spadla do bazénu.
Uh, stala se nehoda, ona...

1627
01:17:28,426 --> 01:17:30,254
Snažil jsem se jí dát
z úst do úst, ale myslím...

1628
01:17:30,297 --> 01:17:32,604
Uh, deset tisíc deset
Terasa Wonderland, ano.

1629
01:17:32,648 --> 01:17:35,781
Um... dobře, y-jo.
Ale, prosím, pospěšte si.

1630
01:17:35,825 --> 01:17:37,740
Dobře. Dobře.

1631
01:17:48,968 --> 01:17:49,926
Erika?

1632
01:17:56,715 --> 01:17:57,585
Erika?

1633
01:18:01,546 --> 01:18:03,766
A pak její tělo
zázračně zmizel?

1634
01:18:05,419 --> 01:18:07,030
Nevím, chci říct,

1635
01:18:07,073 --> 01:18:09,815
Šel jsem dovnitř domu
na 60 sekund zavolat 911.

1636
01:18:10,294 --> 01:18:11,904
[Zem] Jak dlouho
byl jsi v bezvědomí?

1637
01:18:11,948 --> 01:18:13,427
nevzpomínám si!

1638
01:18:13,471 --> 01:18:15,212
Ale já jsem ji nezabil,
To vím jistě.

1639
01:18:17,736 --> 01:18:21,305
Je někdo, na koho si vzpomenete
to mohlo chtít Eriku mrtvou?

1640
01:18:23,524 --> 01:18:25,526
Nebyla
Všeobecně oblíbený, ale...

1641
01:18:25,962 --> 01:18:27,572
Nenapadá mě nikdo
dost naštvala

1642
01:18:27,615 --> 01:18:28,878
chtít ji zavraždit.

1643
01:18:31,663 --> 01:18:33,709
Nevím. Nemohu říct
ale určitě. já...

1644
01:18:34,840 --> 01:18:37,016
Upřímně jsem ji neznal
že dobře.

1645
01:18:43,893 --> 01:18:45,198
Takže, co se stane teď?

1646
01:18:48,506 --> 01:18:52,031
No, bez těla,
nejsou žádné důkazy, takže...

1647
01:18:53,554 --> 01:18:54,730
...můžete jít.

1648
01:18:55,687 --> 01:18:56,557
Co?

1649
01:18:57,123 --> 01:18:59,386
[váhavě]
Můžu jen tak odejít?

1650
01:18:59,430 --> 01:19:00,300
Zatím.

1651
01:19:01,171 --> 01:19:02,520
Ale nechoď daleko.

1652
01:19:04,261 --> 01:19:06,263
[Zap] Tak kolik
dní to bylo teď?

1653
01:19:06,654 --> 01:19:08,265
[Elliot] Uh, pět.

1654
01:19:08,308 --> 01:19:10,136
Uh, ano, říká policie
čím déle bude chybět,

1655
01:19:10,180 --> 01:19:12,051
tím je to méně pravděpodobné
že je naživu.

1656
01:19:12,922 --> 01:19:14,575
Myslíte?
Musím sehnat právníka?

1657
01:19:14,619 --> 01:19:16,490
Teda ne že můžu
dovolit si jeden, ale...

1658
01:19:16,969 --> 01:19:20,103
No, zůstaňme optimisty
prozatím.

1659
01:19:20,146 --> 01:19:21,539
Když už mluvíme o.

1660
01:19:21,582 --> 01:19:24,716
Vypadá to jako clickbaitové drama

1661
01:19:24,760 --> 01:19:26,936
byla obnovena
tržní hodnota Eriky,

1662
01:19:26,979 --> 01:19:28,024
přinejmenším.

1663
01:19:28,067 --> 01:19:29,286
Co?

1664
01:19:29,329 --> 01:19:31,157
Každý její kousek

1665
01:19:31,201 --> 01:19:33,769
z jejích sraček
show o vraku vlaku vyprodaná.

1666
01:19:33,812 --> 01:19:35,727
Takže asi
je pravda, co říkají:

1667
01:19:36,293 --> 01:19:39,687
„Umělec
má větší cenu mrtvý než živý."

1668
01:19:40,340 --> 01:19:41,646
myslím...

1669
01:19:42,255 --> 01:19:45,258
Jsem to jen já, nebo je to tak
tak neuvěřitelně posraný?

1670
01:19:45,302 --> 01:19:48,044
Vítejte
na smutnou realitu současnosti.

1671
01:19:48,087 --> 01:19:50,263
Jdu si zaběhat.
Chceš, abych ti cokoli sehnal

1672
01:19:50,307 --> 01:19:52,570
- když jsem venku?
-Ne, um, jsem v pohodě.

1673
01:19:52,613 --> 01:19:54,267
Napište mi, pokud změníte názor.

1674
01:19:54,311 --> 01:19:55,355
- Dobře.
[jemné zaklepání]

1675
01:19:57,053 --> 01:19:58,924
-Očekáváte balíček?
-Ne.

1676
01:20:02,580 --> 01:20:03,668
[dveře se otevírají]

1677
01:20:05,409 --> 01:20:06,366
[Zap] Elliot?

1678
01:20:07,977 --> 01:20:09,152
Je to pro tebe.

1679
01:20:21,425 --> 01:20:22,643
Dám vám dvě minuty.

1680
01:20:25,733 --> 01:20:27,779
[dveře vrzají, zavírají]

1681
01:20:29,085 --> 01:20:30,347
Ahoj.

1682
01:20:33,916 --> 01:20:34,917
[Elliot] Takže...

1683
01:20:37,049 --> 01:20:38,268
...o co se snažíš
říci je,

1684
01:20:38,311 --> 01:20:39,878
je to všechno
Vikktorova chyba?

1685
01:20:39,922 --> 01:20:41,837
Ne. Ne, ne, ne, ne.
rozhodně ne.

1686
01:20:41,880 --> 01:20:44,709
Přebírám plnou zodpovědnost
z mé strany v tom, ale--

1687
01:20:46,319 --> 01:20:50,062
Poté, co byla show bombardována...
značka zaznamenala obrovský úspěch.

1688
01:20:50,106 --> 01:20:51,803
Museli jsme něco udělat.

1689
01:20:52,412 --> 01:20:54,023
Ale použijte mě ve spiknutí

1690
01:20:54,066 --> 01:20:56,547
předstírat vlastní smrt
pro publicitu?

1691
01:20:56,590 --> 01:20:59,332
rozumím
proč jsi naštvaný. já ano.

1692
01:20:59,376 --> 01:21:02,118
Proto jsem tady
omlouvat se osobně.

1693
01:21:02,161 --> 01:21:03,641
A jak jsem ti řekl,
Už jsem vyčistil

1694
01:21:03,684 --> 01:21:04,772
vše s policií.

1695
01:21:04,816 --> 01:21:07,297
Ó. Oh, ano. Díky za to.

1696
01:21:07,340 --> 01:21:10,691
A je mi to líto.
Je mi to opravdu líto.

1697
01:21:10,735 --> 01:21:13,738
Ale studio
krvácely peníze.

1698
01:21:13,781 --> 01:21:15,871
A když přišel Vikktor

1699
01:21:15,914 --> 01:21:17,133
s tímto celkem
Cocamamie schéma, já--

1700
01:21:18,308 --> 01:21:19,657
Nevěděl jsem, co jiného dělat.

1701
01:21:24,618 --> 01:21:25,532
Zastřešil jsi mě?

1702
01:21:27,970 --> 01:21:28,971
Musel jsem.

1703
01:21:30,798 --> 01:21:32,888
Aby plán fungoval, vy
muselo být jen trochu mlhavější

1704
01:21:32,931 --> 01:21:34,846
než obvykle a potřebovali jsme čas.

1705
01:21:34,890 --> 01:21:36,979
víš,
k ukončení operace.

1706
01:21:37,893 --> 01:21:39,155
Bylo to vaše obvyklé prostě...

1707
01:21:40,112 --> 01:21:42,114
...věci ze špionážního filmu.

1708
01:21:43,202 --> 01:21:46,205
Chci říct, abych byl upřímný,
nejtěžší část

1709
01:21:46,249 --> 01:21:48,425
nutil jsem se
nedýchat ani se nesmát

1710
01:21:48,468 --> 01:21:50,470
když jsi byl
dává mi z úst do úst.

1711
01:21:54,431 --> 01:21:57,347
A pak Vikktor
a čekal jsem venku

1712
01:21:57,390 --> 01:21:59,175
abyste se ujistili, že jste zavolali 911.

1713
01:22:02,569 --> 01:22:04,528
A zbytek je historie.

1714
01:22:06,922 --> 01:22:07,923
proč já?

1715
01:22:09,576 --> 01:22:10,882
No, dal jsi nám...

1716
01:22:11,665 --> 01:22:12,666
Myslím s celým tvým...

1717
01:22:13,711 --> 01:22:15,278
...roztavení při otevření,

1718
01:22:15,321 --> 01:22:17,497
to bylo
docela pohodlný motiv.

1719
01:22:17,541 --> 01:22:18,934
víš? a navíc,

1720
01:22:18,977 --> 01:22:21,632
ty jsi nejvíc
důvěřivý/důvěryhodný mého--

1721
01:22:21,937 --> 01:22:24,809
Většina mých přátel by prostě
utéct, ani nevolat 911.

1722
01:22:27,768 --> 01:22:30,597
Nevím, co říct.

1723
01:22:30,641 --> 01:22:31,511
myslím...

1724
01:22:32,817 --> 01:22:34,166
Jsem rád, že jsi naživu.

1725
01:22:35,994 --> 01:22:39,171
Ale jsem tak neuvěřitelně naštvaná
ve stejnou dobu.

1726
01:22:39,824 --> 01:22:41,869
chci říct,
Prostě jsem žil svůj život.

1727
01:22:41,913 --> 01:22:43,959
Starat se o svůj vlastní byznys,
a pak přijdeš ty,

1728
01:22:44,002 --> 01:22:45,569
a než se to dozvím
co se děje,

1729
01:22:45,612 --> 01:22:48,180
Jsem sexuální otrokyně
na úplného zasraného sociopata,

1730
01:22:48,224 --> 01:22:50,748
a být vyslýchán
policisty za vraždu.

1731
01:22:51,183 --> 01:22:54,447
-To je fér.
-To není zatraceně fér, Eriko!

1732
01:22:54,491 --> 01:22:55,709
Je to v prdeli!

1733
01:22:56,362 --> 01:22:58,147
Nechápeš?
co jsi udělal?

1734
01:22:58,190 --> 01:23:00,410
Všechno jsem ztratil
kvůli tobě.

1735
01:23:00,453 --> 01:23:01,759
Myslím Eriko,

1736
01:23:01,802 --> 01:23:03,935
Měl jsem skutečné
kurva city pro tebe

1737
01:23:03,979 --> 01:23:06,546
a ty jsi zničil
celý můj zasraný život.

1738
01:23:06,590 --> 01:23:08,461
No, já vím
právě teď jsi naštvaný,

1739
01:23:08,505 --> 01:23:09,897
ale musíš mi věřit,

1740
01:23:09,941 --> 01:23:11,595
jako někdo, kdo má
vrať se z mrtvých

1741
01:23:11,638 --> 01:23:13,771
doslova a do písmene,
více než jednou,

1742
01:23:13,814 --> 01:23:15,599
tvůj život není zničen.

1743
01:23:16,295 --> 01:23:19,211
Ve skutečnosti...
je tam stříbrná podšívka.

1744
01:23:19,255 --> 01:23:20,778
Stříbrná podšívka? Co to kurva
mluvíš vůbec o?

1745
01:23:20,821 --> 01:23:22,084
Dobře. řeknu ti to.

1746
01:23:22,127 --> 01:23:23,563
Vzpomeňte si, když...
když jsem to říkal

1747
01:23:23,607 --> 01:23:25,087
aby se zlomil
přes hluk

1748
01:23:25,130 --> 01:23:26,349
a získat pozornost lidí
tyto dny,

1749
01:23:26,392 --> 01:23:28,090
musíte udělat
velký rozruch?

1750
01:23:28,133 --> 01:23:29,787
No, teď ty,

1751
01:23:29,830 --> 01:23:32,529
navzdory jakékoli nepříjemnosti
je to způsobeno v tuto chvíli,

1752
01:23:32,572 --> 01:23:34,574
teď můžeš jít
a natočit dokument.

1753
01:23:34,618 --> 01:23:36,837
Nebo, uh, napsat knihu,
nebo minisérie,

1754
01:23:36,881 --> 01:23:39,275
nebo cokoli poté, co se změníte
všechna jména a bude to říkat,

1755
01:23:39,318 --> 01:23:41,712
„Na základě šílence
ale šokující pravdivý příběh."

1756
01:23:41,755 --> 01:23:44,019
Což je všechno, co lidé dávají na hovno
o těchto dnech.

1757
01:23:45,368 --> 01:23:48,980
No a co? Y-Ty...
očekáváš, že budu vděčný?

1758
01:23:49,024 --> 01:23:52,853
Protože, uh, zapleteš mě
v celé téhle zasranej shitshow?

1759
01:23:54,290 --> 01:23:55,378
Ano.

1760
01:23:55,421 --> 01:23:56,292
Páni.

1761
01:23:57,206 --> 01:23:58,033
Páni.

1762
01:23:59,643 --> 01:24:03,560
ty jsi...
kurva něco jiného.

1763
01:24:04,691 --> 01:24:05,475
[plácnutí]

1764
01:24:06,693 --> 01:24:08,869
Nevěřím na hanbu
nebo litovat nebo...

1765
01:24:09,479 --> 01:24:11,307
...někdo z ostatních se posral

1766
01:24:11,350 --> 01:24:13,352
vymývání mozků, které vám dávají
v katolické škole.

1767
01:24:14,919 --> 01:24:16,486
Dámy a pánové,

1768
01:24:16,529 --> 01:24:18,227
máme velmi speciálního hosta
dnes ve studiu.

1769
01:24:18,270 --> 01:24:21,404
Uh, světově uznávaný umělec
a teď autor, uh, Erika Tracy.

1770
01:24:22,666 --> 01:24:23,884
Erikina autobiografie,

1771
01:24:23,928 --> 01:24:25,625
Přiznání děvky:

1772
01:24:25,669 --> 01:24:27,584
Jak se vyspat a dobývat
svět ve stejnou dobu

1773
01:24:27,627 --> 01:24:30,630
je nyní online a v knihkupectvích.
Jdi pro to.

1774
01:24:31,066 --> 01:24:33,459
Eriko, chci říct,
vítejte na show, samozřejmě.

1775
01:24:33,503 --> 01:24:35,070
Nějak se tomu nechce věřit
jsi tady právě teď.

1776
01:24:35,113 --> 01:24:36,810
-Je to tak šílené.
-[smích]

1777
01:24:36,854 --> 01:24:38,160
To jsme dva.

1778
01:24:38,203 --> 01:24:40,423
-[smích]
-Hm, byl jsem překvapen

1779
01:24:40,466 --> 01:24:43,295
abych viděl, že jsem to udělal
dost dojem

1780
01:24:43,339 --> 01:24:45,776
zaručit celou kapitolu
ve vaší knize.

1781
01:24:45,819 --> 01:24:48,344
Chci říct, jsem plný překvapení,
už bys to měl vědět.

1782
01:24:48,387 --> 01:24:50,346
Já někdy! Uh-- [smích]

1783
01:24:50,389 --> 01:24:51,695
[smích]
-Ehm, ehm...

1784
01:24:51,738 --> 01:24:53,088
[Eliot]
Tak to byla legrace.

1785
01:24:53,523 --> 01:24:54,785
-Vlastně bylo.
-Jo.

1786
01:24:54,828 --> 01:24:56,221
-Bylo to skvělé.
-Jo.

1787
01:24:56,265 --> 01:24:57,483
A vypadá to tak
měl jsi zase pravdu.

1788
01:24:57,527 --> 01:24:58,789
co tím myslíš?

1789
01:24:58,832 --> 01:25:00,225
No, vždycky jsi říkal
že bych viděl

1790
01:25:00,269 --> 01:25:01,661
výhody našeho vztahu
nakonec

1791
01:25:01,705 --> 01:25:02,880
a myslím, no, tady jsme.

1792
01:25:02,923 --> 01:25:04,490
Vždy mám pravdu.

1793
01:25:04,534 --> 01:25:06,013
-To bys měl vědět.
-To je pravda.

1794
01:25:06,057 --> 01:25:07,711
Hej, já, uh,

1795
01:25:07,754 --> 01:25:10,235
chtěl jsi dostat např.
drink nebo večeře nebo tak něco?

1796
01:25:10,279 --> 01:25:12,585
Elliote, napadáš mě?

1797
01:25:13,064 --> 01:25:13,934
Možná.

1798
01:25:15,762 --> 01:25:17,286
-Mám dnes večer plány.
-Aha.

1799
01:25:17,329 --> 01:25:19,026
A letím ven
první věc po ránu.

1800
01:25:19,070 --> 01:25:20,680
A navíc, už jsem se vysral
ty, tak jaký to má smysl?

1801
01:25:20,724 --> 01:25:21,855
To je pravda.

1802
01:25:23,030 --> 01:25:24,684
-Ale vypadáš dobře.
-Děkuju.

1803
01:25:25,032 --> 01:25:26,686
Co jsi udělal?
Vyměnil jsi mě nebo co?

1804
01:25:26,730 --> 01:25:28,775
Eriko, věř mi.
Není tě nikdo nahradit.

1805
01:25:28,819 --> 01:25:30,212
Proč? Vyměnil jsi mě?

1806
01:25:30,255 --> 01:25:31,691
-Ano, samozřejmě.
-Aha.

1807
01:25:31,735 --> 01:25:32,866
Ale není to totéž.

1808
01:25:32,910 --> 01:25:33,998
To je hezké slyšet.

1809
01:25:34,041 --> 01:25:35,304
No, já se o tebe nebojím.

1810
01:25:35,347 --> 01:25:37,132
Chci říct, víš,
Jsem si jistý, že existuje

1811
01:25:37,175 --> 01:25:39,395
hledá mnoho slabých mužů
silná žena, která je ovládne.

1812
01:25:39,438 --> 01:25:40,831
-Au.
-Já vím.

1813
01:25:40,874 --> 01:25:43,399
Páni. já ano
chci ti ale říct,

1814
01:25:43,442 --> 01:25:47,272
že já... jsem na tebe hrdý.

1815
01:25:48,230 --> 01:25:51,450
Ó. Um... děkuji.
To-- To znamená hodně.

1816
01:25:52,364 --> 01:25:53,931
Ach, děkuji, zlato.

1817
01:25:53,974 --> 01:25:56,629
Ježíši, tohle je Elliot.
Elliote, tohle je Ježíš.

1818
01:25:56,673 --> 01:25:58,283
Hej, člověče. Rád tě poznávám.

1819
01:25:58,327 --> 01:25:59,893
Ne, ne.
Nemluví anglicky.

1820
01:25:59,937 --> 01:26:01,765
-Takže...
-Ach jo, ne, samozřejmě že ne.

1821
01:26:01,808 --> 01:26:03,810
Opravdu nerada se rozcházím
tento kruhový trhák,

1822
01:26:03,854 --> 01:26:05,290
ale náš další segment je připraven

1823
01:26:05,334 --> 01:26:07,466
-a máme napjatý program.
-Mm-hmm.

1824
01:26:07,510 --> 01:26:09,076
Už jsme se setkali?

1825
01:26:11,470 --> 01:26:12,602
Dvě minuty.

1826
01:26:13,994 --> 01:26:15,866
Ať to nestihneme
další dva roky.

1827
01:26:15,909 --> 01:26:17,998
Rozhodně.
Pokud jste v New Yorku, zavolejte mi.

1828
01:26:18,042 --> 01:26:19,130
Uh, to je rande.

1829
01:26:19,696 --> 01:26:20,914
-Ahoj, Elliot.
-Ahoj.

1830
01:26:45,112 --> 01:26:47,158
[zvonky]

1831
01:26:49,552 --> 01:26:50,988
[úřednice] Milovaný...

1832
01:26:52,555 --> 01:26:54,513
...dnes jsme se tu shromáždili

1833
01:26:54,557 --> 01:26:57,386
být svědkem svazku
z těchto dvou krásných duší...

1834
01:26:58,648 --> 01:26:59,736
...jako jeden.

1835
01:27:01,868 --> 01:27:05,785
Elliote, vezmi si Eriku
být vaší zákonně vdanou manželkou?

1836
01:27:06,569 --> 01:27:10,225
Mít a držet?
Ctít a vážit si?

1837
01:27:11,008 --> 01:27:12,749
Dokud se smrt nerozdělíš?

1838
01:27:13,576 --> 01:27:14,664
já ano.

1839
01:27:15,665 --> 01:27:17,580
A ty, Eriko,

1840
01:27:17,623 --> 01:27:20,104
vzít Elliota být
tvůj zákonně ženatý manžel...

1841
01:27:20,844 --> 01:27:22,237
...mít a držet...

1842
01:27:23,063 --> 01:27:24,587
...ctít a vážit si...

1843
01:27:25,414 --> 01:27:27,024
...dokud se smrt nerozdělí?

1844
01:27:27,590 --> 01:27:28,634
já ano.

1845
01:27:30,723 --> 01:27:32,421
Prohlašuji vás za muže a ženu.

1846
01:27:33,683 --> 01:27:35,032
[oba se chichotají]

1847
01:27:35,815 --> 01:27:37,034
Můžete políbit nevěstu.

1848
01:27:45,521 --> 01:27:48,567
[zkreslený výkřik]

1849
01:27:55,095 --> 01:27:57,010
[oba lapají po dechu]

1850
01:27:57,054 --> 01:27:59,056
["Osvoboď se"
od Jessie Ware hraje]

1851
01:28:06,759 --> 01:28:09,371
♪ Osvoboďte se

1852
01:28:09,414 --> 01:28:13,810
♪ Pokračujte v pohybu
Na vrcholu hory ♪

1853
01:28:13,853 --> 01:28:17,379
♪ Proč ne
prosím sebe♪

1854
01:28:17,422 --> 01:28:20,730
♪ Pokud je to tak dobré
tak ty ne♪

1855
01:28:20,773 --> 01:28:23,994
♪ Zlato, nepřestávej

1856
01:28:24,777 --> 01:28:27,998
♪ Nepřestávejte
Nepřestávej ♪

1857
01:28:28,825 --> 01:28:30,870
♪ Zlato, ty ne

1858
01:28:31,262 --> 01:28:34,265
♪ Nestůj tam
Čekání celý svůj život ♪

1859
01:28:34,309 --> 01:28:37,921
♪ Na noc
Abych přišel a našel tě ♪

1860
01:28:39,226 --> 01:28:42,360
♪ Hodiny tikají
Zlato, teď je ten čas♪

1861
01:28:42,404 --> 01:28:44,362
♪ Pro někoho
přijít a podržet tě ♪

1862
01:28:47,234 --> 01:28:49,541
♪ Jste jméno
Ne číslo ♪

1863
01:28:49,585 --> 01:28:51,587
♪ Mimořádné barvy

1864
01:28:51,630 --> 01:28:55,199
♪ Neschovávej se
V utajení, zlato ♪

1865
01:28:55,242 --> 01:28:58,637
♪ Osvoboď se,
Pokračujte nahoru-- ♪

1866
01:28:58,681 --> 01:28:59,551
Dobře.

1867
01:29:00,247 --> 01:29:01,553
Dobře, dobře.

1868
01:29:01,597 --> 01:29:03,555
[nezřetelně mumlá]

1869
01:29:04,817 --> 01:29:06,776
-Můj zubní kartáček--
-Chceš--

1870
01:29:07,167 --> 01:29:09,213
[prská smích]

1871
01:29:09,735 --> 01:29:11,520
Legendární, rock hard...

1872
01:29:12,521 --> 01:29:14,827
-[snickers] Promiň. promiň.
[smích]

1873
01:29:14,871 --> 01:29:16,873
-[nezřetelné štěbetání]
-Mm-hmm.

1874
01:29:17,439 --> 01:29:19,005
♪ Zlato, ty ne

1875
01:29:19,049 --> 01:29:21,051
Noste řemínek.
[prská]

1876
01:29:21,094 --> 01:29:23,183
[smích]

1877
01:29:23,227 --> 01:29:24,620
Mám nosit cockstrap?
co--

1878
01:29:24,663 --> 01:29:26,404
-Jsi si jistý?
-Ano.

1879
01:29:26,448 --> 01:29:28,058
-Tak dobře to prodáváš.
-Mockrát děkuji, Olivie.

1880
01:29:28,101 --> 01:29:29,712
[smích]
-To je úžasné.

1881
01:29:29,755 --> 01:29:31,496
Ne, jako, to je, jako,
ne atmosféra.

1882
01:29:31,540 --> 01:29:32,976
-Au. Do prdele. [smích]
-Ach, bože.

1883
01:29:33,019 --> 01:29:35,021
[neslyšitelný]

1884
01:29:36,849 --> 01:29:38,068
Dívám se na tebe.

1885
01:29:39,025 --> 01:29:40,070
koukám na tebe.

1886
01:29:40,113 --> 01:29:41,506
-[chechtá se]
-Věděl jsem to.

1887
01:29:41,811 --> 01:29:42,812
Věděl jsem to.

1888
01:29:45,728 --> 01:29:46,990
[smích] Dobře.

1889
01:29:48,731 --> 01:29:50,167
Dobře.

1890
01:29:50,210 --> 01:29:52,952
Gregu, udělám to
přímo v sudu.

1891
01:29:54,171 --> 01:29:57,392
♪ Pokračujte v pohybu
Na vrcholu hory ♪

1892
01:29:57,435 --> 01:29:58,697
[smích]

1893
01:29:59,176 --> 01:30:00,177
Promiň, zopakuj to?

1894
01:30:00,482 --> 01:30:02,222
-[nezřetelné štěbetání]
-Jasně.

1895
01:30:02,266 --> 01:30:03,659
-V pořádku?
-Mm-hmm.

1896
01:30:05,225 --> 01:30:06,183
[ječí]

1897
01:30:06,226 --> 01:30:07,706
[nezřetelné tlachání]

1898
01:30:07,750 --> 01:30:09,229
Je tak manipulativní.

1899
01:30:09,665 --> 01:30:12,145
-[nezřetelné štěbetání]
-Já vím.

1900
01:30:12,624 --> 01:30:14,583
[klokotání]

1901
01:30:15,105 --> 01:30:16,062
[smích]